Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Blet, trop mûr : Se dit d'un fruit qui a atteint un état de maturation avancé, devenu mou et souvent pâteux à l'intérieur.
   • Vétuste, délabré : Se dit d'un objet ou d'une construction (comme une maison) qui est très usé, fragile et en mauvais état par le temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (fruit) : Quả thị chín rệu. (Un kaki blet.) Trái mãng cầu chín rệu. (Une pomme-cannelle trop mûre.)

• Adjectif (objet) : Nhà rệu quá. (Une maison bien vétuste.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "rệu" est principalement utilisé dans un registre dialectal ou familier. Pour décrire un fruit, il implique souvent une connotation négative, suggérant qu'il n'est plus bon à consommer frais. Pour décrire un objet, il souligne un état de dégradation prononcée.

Variantes et mots apparentés

• Rệu rã (adjectif) : Délabré, en ruine, en piètre état. Ce terme renforce l'idée de fragilité et de décrépitude.
  • Căn nhà rệu rã sắp đổ. (Une maison délabrée sur le point de s'effondrer.)

Synonymes

• Pour un fruit : Blet, faisandé, trop mûr, mou.
• Pour un objet/bâtiment : Vétuste, délabré, décati, caduc, ruiné.

Expressions idiomatiques

• Chín rệu : Littéralement "mûr jusqu'à être rệu". Décrit spécifiquement l'état d'un fruit ayant dépassé le stade de maturité idéale.
  • Quả xoài để lâu chín rệu. (La mangue, laissée trop longtemps, est devenue blettie.)

1. (địa phương) blet
   • Quả thị chín rệu
     une plaquemine blette
2. vétuste
   • Nhà rệu quá
     une maison bien vétuste