rìu

Thân thiện

Người thợ dùng chiếc rìu để đẽo một khúc gỗ.

Définition

1. Nom :
   • Hache : Outil manuel tranchant, composé d'une lame métallique fixée perpendiculairement à un manche, utilisé principalement pour couper ou fendre du bois.
   • Cognée : Terme spécifique pour désigner une hache de bûcheron, souvent plus lourde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ rừng cầm rìu để đốn cây. (Le bûcheron tient une hache pour abattre un arbre.)
  • Anh ấy dùng rìu để chẻ củi. (Il utilise une hache pour fendre du bois.)
  • Chiếc rìu này rất sắc. (Cette hache est très tranchante.)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• Múa rìu qua mắt thợ (littéralement : "brandir une hache devant les yeux d'un artisan") : Expression signifiant "pérorer devant des experts", tenter d'impressionner ou de tromper un spécialiste avec un savoir-faire médiocre ou des arguments fallacieux. Équivalent français : .
  • Anh ta định múa rìu qua mắt thợ sao? (Il compte donc parler latin devant des Cordeliers ?)

Variantes et mots apparentés

• Rìu chiến (nom) : Hache de combat, arme ancienne.
• Lưỡi rìu (nom) : Le tranchant, la lame de la hache.
• Cán rìu (nom) : Le manche de la hache.

Synonymes

• Hache : Mot général et le plus courant.
• Cognée : Hache pour bûcheron, souvent à deux mains.
• Francisque (nom) : Hache de jet utilisée historiquement, notamment par les Francs.

Remarques

• Le mot "rìu" désigne spécifiquement l'outil ou l'arme. Dans les contextes modernes, "hache" est la traduction standard.
• L'expression "múa rìu qua mắt thợ" est une locution figée et constitue l'usage figuré le plus notable de ce mot.

Học thuật

1. hache; cognée
   • múa rìu qua mắt thợ
     parler latin devant des Cordeliers