Le mot vietnamien "rộc" peut être expliqué de la manière suivante :
"Rộc" désigne un petit arroyo ou un fossé, souvent situé dans un terrain encaissé entre deux collines. Cela peut également signifier "maigrir à vue d'œil", indiquant une perte de poids rapide et visible.
Dans un contexte agricole, on peut utiliser "rộc" pour parler des terrains de culture qui sont légèrement enfoncés ou des canaux d'irrigation. Par exemple, on peut dire : - "Cái ruộng rộc này rất tốt cho việc trồng rau." (Ce champ encaissé est très bon pour cultiver des légumes.)
Dans un contexte plus figuratif, "rộc" peut décrire une personne qui semble perdre du poids rapidement, souvent en raison de stress ou de maladie. Par exemple : - "Sau khi bị ốm, anh ấy trông rộc đi nhiều." (Après être tombé malade, il a l'air beaucoup plus maigre.)
Il n'y a pas de variantes directes du mot "rộc", mais il est souvent utilisé dans des expressions ou des contextes spécifiques liés à l'agriculture ou à la santé.
En plus de ses significations principales, "rộc" peut également évoquer des images de profondeur ou de faiblesse, que ce soit dans un contexte physique ou émotionnel.