Définition

1. Adjectif :
   • Qui apparaît ou se répand de manière dense et étendue : "rộm" décrit l'état de quelque chose (souvent des éruptions cutanées, des boutons, de la moisissure) qui se manifeste en grand nombre et couvre une surface de façon uniforme et visible.
   • Qui fait éruption, qui surgit abondamment : Ce terme évoque une apparition soudaine et proliférante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Rôm sảy nổi rộm khắp người. (La bourbouille a fait éruption sur tout le corps.)
  • Ghẻ lở mọc rộm khắp lưng. (Les lésions de la gale sont apparues densément sur tout le dos.)
  • Mốc trắng lên rộm trên bức tường cũ. (La moisissure blanche a poussé de façon épaisse sur le vieux mur.)

Utilisation avancée

• "vàng rộm" : doré et uniforme (souvent pour décrire la couleur mûre et étendue d'un champ de riz ou de blé).
  • Cánh đồng lúa chín vàng rộm. (La rizière mûre est d'un or étendu et uniforme.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi rộm (locution verbale) : apparaître de manière dense et étendue.
  • Mụn nhọt nổi rộm sau khi bị dị ứng. (Des furoncles sont apparus en grand nombre après l'allergie.)

Synonymes

• Dense : serré, épais.
• Abondant : qui existe en grande quantité.
• Uniformément répandu : réparti de façon égale sur une surface.

Expressions idiomatiques

• Vàng rộm : une expression descriptive évoquant une couleur dorée intense et uniforme couvrant une grande surface.
  • Mùa thu, lá cây vàng rộm cả con đường. (En automne, les feuilles d'un or uniforme couvrent toute la route.)

1. faire éruption
   • Rôm sảy rộm khắp người
     bourbouilles qui font irruption sur tout le corps
2. xem vàng rộm