rabioter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ (thân mật):
- Lấy thêm, vơ thêm: Hành động lấy một phần bổ sung, thường là thức ăn, một cách không chính thức hoặc lén lút, vượt quá phần được chia hoặc cho phép.
Nội động từ (thân mật):
- Kiếm chác thêm: Hành động tìm cách thu được thêm một chút lợi ích, tiền bạc hoặc thời gian một cách không chính thức.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il a rabioté une portion de gâteau. (Nó đã vơ thêm một phần bánh ngọt.)
- Arrête de rabioter des bonbons dans le plat ! (Đừng có lấy thêm kẹo trong đĩa nữa!)
Nội động từ:
- Il essaie toujours de rabioter sur son temps de travail. (Anh ta luôn cố kiếm chác thêm về thời gian làm việc của mình.)
- Le vendeur a rabioté sur la quantité. (Người bán hàng đã kiếm chác thêm (bớt xén) về số lượng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Rabioter sur quelque chose": Kiếm chác, bớt xén từ một thứ gì đó (thời gian, tiền bạc, nguyên liệu).
- Le chef rabiote sur les ingrédients pour faire plus de profit. (Ông chủ bớt xén nguyên liệu để kiếm thêm lợi nhuận.)

Biến thể và từ gần giống

Rabiote (danh từ, thân mật): Phần thêm, phần kiếm chác được.
- Il a eu un petit rabiote. (Nó đã có được một phần thêm nhỏ.)
Rabiot (danh từ, thân mật): Phần thừa, phần dư ra (thường là thức ăn); phần thêm.
- Tu veux le rabiot de frites ? (Cậu có muốn phần khoai tây chiên thừa không?)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

Rabioter là một từ thuộc ngôn ngữ thân mật, khẩu ngữ. Nó không phù hợp để sử dụng trong văn bản trang trọng hoặc ngữ cảnh chính thức.
Từ này thường mang sắc thái hơi tiêu cực, ám chỉ một hành động nhỏ mọn, ích kỷ hoặc lén lút để có được chút lợi lộc thêm.

nội động từ

ngoại động từ

(thân mật) lấy thêm, vơ thêm
- Il a rabioté une portion
  nó đã vơ thêm một suất

Từ gần giống