rabougri

Thân thiện

Un vieux pommier rabougri pousse sur la colline.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cằn cọc, còi cọc: Dùng để miêu tả một cái cây, cây trồng hoặc đôi khi là một người có vóc dáng nhỏ bé, kém phát triển, khô héo và thiếu sức sống.
   • Teo tóp, khô quắt: Có thể dùng để miêu tả bộ phận cơ thể (như bàn tay) hoặc vật thể bị co lại, nhăn nheo và có vẻ yếu ớt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un arbre rabougri pousse difficilement dans ce sol pauvre. (Một cái cây cằn cọc mọc khó khăn trên mảnh đất cằn cỗi này.)
  • Il a des doigts rabougris à cause de l'arthrite. (Anh ấy có những ngón tay teo tóp vì bệnh viêm khớp.)
  • Une plante rabougrie manque souvent de soleil et d'eau. (Một cây trồng còi cọc thường thiếu ánh nắng và nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Visage rabougri": khuôn mặt nhăn nheo, khô quắt.

  • Le vieil homme avait un visage rabougri, marqué par le temps. (Ông lão có một khuôn mặt nhăn nheo, in hằn dấu vết thời gian.)

• "Être rabougri dès l'enfance": bị còi cọc từ nhỏ.

  • À cause de la malnutrition, l'enfant est rabougri dès l'enfance. (Vì suy dinh dưỡng, đứa trẻ bị còi cọc từ nhỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Rabougrir (động từ): làm cho cằn cọc, trở nên còi cọc.

  • Le manque de nutriments rabougrit les plantes. (Việc thiếu chất dinh dưỡng làm cây cối trở nên còi cọc.)

• Chétif/Chétive (tính từ): ốm yếu, còi cọc (thường dùng cho người hoặc động vật).

• Ridicule (tính từ): lố bịch, nhỏ bé một cách đáng thương (có thể dùng với nghĩa tương tự trong một số ngữ cảnh châm biếm).

Từ đồng nghĩa

• Chétif: ốm yếu, còi cọc.
• Malingre: ốm yếu, yếu đuối.
• Nain: lùn, thấp bé (nhấn mạnh về kích thước).
• Ridé et ratatiné: nhăn nheo và teo tóp.

Từ trái nghĩa

• Vigoureux/Vigoureuse: cường tráng, mạnh mẽ.
• Flo­ris­sant: tươi tốt, phát đạt.
• Développé: phát triển đầy đủ.

Học thuật

tính từ

1. cằn cọc
   • Végétation rabougrie
     thực bì cằn cọc
   • un vieillard rabougri
     cụ già cằn cọc