Définition

1. Adjectif :

   • Rabougri, chétif : "cằn" décrit une plante ou un arbre dont la croissance est entravée, qui est de petite taille et d'apparence faible.
   • Stérile, pauvre : "cằn" qualifie une terre qui manque de fertilité, incapable de produire une végétation abondante.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Aride, improductif : "cằn" peut s'appliquer métaphoriquement à quelque chose de stérile sur le plan intellectuel ou créatif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cằn không ra trái. (L'arbre rabougri ne donne pas de fruits.)
  • Đất cằn không thể trồng lúa. (La terre stérile ne peut pas supporter la culture du riz.)
  • Ruộng lúa khô cằn vì hạn hán. (Les rizières sont sèches et improductives à cause de la sécheresse.)

Utilisation avancée

• "cằn cỗi" : stérile, épuisé (souvent pour la terre, avec une nuance de dégradation ancienne).
  • Vùng đất cằn cỗi này nay đã được cải tạo. (Cette région de terre épuisée a maintenant été réhabilitée.)

Variantes et mots apparentés

• Khô cằn (adjectif) : aride, desséché, stérile.
  • Vùng đất khô cằn thiếu nước. (La région aride manque d'eau.)

Synonymes

• Stérile : qui ne produit rien, infécond.
• Rabougri : qui est resté chétif, de petite taille.
• Improductif : qui ne produit pas de résultats.

Expressions idiomatiques

• Đất lành chim đậu, đất cằn chim đi : En terre fertile les oiseaux se posent, en terre stérile ils s'en vont — les gens vont là où les conditions sont favorables.
  • Công ty phải tạo môi trường tốt, đất lành chim đậu, đất cằn chim đi. (L'entreprise doit créer un bon environnement, car les talents vont là où c'est favorable.)

1. rabougri; stérile
   • Cây cằn
     plante rabougrie
   • Đất cằn
     terre stérile