cằn

Friendly

Le mot vietnamien "cằn" se traduit par "rabougri" ou "stérile" en français. Il s'agit d'un adjectif utilisé pour décrire quelque chose qui est peu développé, atrophié ou qui ne produit pas de résultats, notamment en ce qui concerne les plantes ou la terre.

Utilisation de "cằn"

1. Contexte des Plantes :

   • On utilise "cằn" pour parler d'une plante qui ne pousse pas bien, qui est rabougrie ou qui ne se développe pas normalement.
   • Exemple : "Cây cằn" signifie "plante rabougrie".

2. Contexte de la Terre :

   • Le mot peut également décrire un sol qui est stérile ou peu fertile.
   • Exemple : "Đất cằn" signifie "terre stérile".

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "cằn" peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des situations ou des conditions qui sont peu prometteuses ou qui manquent de richesse, que ce soit sur le plan émotionnel, intellectuel ou économique.

Variantes du mot

• Cằn cỗi : Un terme qui renforce l'idée de stérilité ou de manque de fertilité, souvent utilisé pour décrire des terres extrêmement arides.
• Cằn cỗi hóa : Cela signifie "devenir stérile" ou "se dégrader".

Différents sens

En plus de son utilisation littérale concernant les plantes et le sol, "cằn" peut également être utilisé pour décrire des personnes ou des idées qui sont considérées comme peu développées ou limitées.

Synonymes

• Khô cằn : qui signifie "sec et stérile".
• Héo úa : qui signifie "flétri", souvent utilisé pour décrire des plantes qui se fanent.

Résumé

Pour résumer, "cằn" est un mot vitale en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes, qu'il s'agisse de botanique, d'agriculture ou même de descriptions figuratives.

Academic

1. rabougri; stérile
   • Cây cằn
     plante rabougrie
   • Đất cằn
     terre stérile