ramender

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Vá (lưới): Hành động sửa chữa một lỗ hổng hoặc chỗ rách trên tấm lưới bằng cách đan, nối lại các sợi.
- (Nông nghiệp) Cải tạo lại (đất trồng): Hành động làm cho đất trồng trở nên tốt hơn, màu mỡ hơn sau một thời gian canh tác hoặc bị bạc màu.
- Vá lại chỗ tróc vàng (ở một đồ vật thếp vàng): Hành động phục hồi, sửa chữa phần lớp vàng bị bong tróc trên bề mặt một đồ vật được mạ hoặc dát vàng.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le pêcheur a passé l'après-midi à ramender ses filets. (Người ngư dân đã dành cả buổi chiều để vá những tấm lưới của mình.)
- Pour améliorer le rendement, il faut ramender cette terre épuisée. (Để cải thiện năng suất, cần phải cải tạo lại mảnh đất kiệt quệ này.)
- L'artisan a su ramender le cadre du miroir avec une grande habileté. (Người thợ thủ công đã biết cách vá lại chỗ tróc vàng trên khung gương với kỹ năng điêu luyện.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Ramender un sol": Cải tạo đất trồng. Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong nông nghiệp.
- Les agriculteurs utilisent du compost pour ramender le sol. (Các nông dân sử dụng phân ủ để cải tạo đất.)

Biến thể và từ gần giống

Ramendeur (danh từ giống đực): Người chuyên vá lưới.
- Le vieux ramendeur du port est très connu. (Ông lão thợ vá lưới ở bến cảng rất nổi tiếng.)
Ramenage (danh từ giống đực): Hành động vá lưới; sự cải tạo đất.
- Le ramenage des filets est un travail minutieux. (Việc vá lưới là một công việc tỉ mỉ.)

Từ đồng nghĩa

Raccommoder: Vá lại, sửa chữa (quần áo, đồ dùng). Từ này gần nghĩa với "ramender" trong ngữ cảnh vá lưới.
Amender: Cải tạo, bón phân (cho đất). Từ này gần nghĩa với "ramender" trong ngữ cảnh nông nghiệp.
Restaurer: Phục hồi, phục chế. Từ này gần nghĩa với "ramender" trong ngữ cảnh phục chế đồ vàng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống