rassasié

Học thuật

Thân thiện

Les convives sont rassasiés après le grand repas.

Định nghĩa

Tính từ:
- No nê, đã ăn uống thỏa thích: Trạng thái không còn cảm thấy đói sau khi đã ăn uống đầy đủ, thường với sự hài lòng.
- (Nghĩa bóng) Thỏa mãn, thỏa thuê; chán ngấy: Cảm giác đã được đáp ứng đầy đủ (về tinh thần, cảm xúc) hoặc cảm thấy ngán ngẩm, chán ghét vì có quá nhiều.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Après ce festin, je me sens complètement rassasié. (Sau bữa tiệc thịnh soạn này, tôi cảm thấy hoàn toàn no nê.)
- Les invités sont rassasiés et heureux. (Những vị khách đã no nê và hạnh phúc.)
- Il est rassasié de compliments. (Anh ấy đã thỏa thuê vì những lời khen ngợi.) / (Anh ấy đã chán ngấy những lời khen ngợi - tùy ngữ cảnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être rassasié de quelque chose": Cảm thấy no vì cái gì đó (thức ăn) hoặc cảm thấy thỏa mãn/chán ngấy vì cái gì đó (phi vật chất).
- Elle est rassasiée de bonheur. (Cô ấy thỏa thuê vì hạnh phúc.)
- Le public est rassasié de ce genre de films. (Công chúng đã chán ngấy thể loại phim này.)
"Se sentir rassasié": Cảm thấy no, cảm thấy thỏa mãn.
- Un simple repas peut nous faire sentir rassasiés et reconnaissants. (Một bữa ăn đơn giản có thể khiến chúng ta cảm thấy no nê và biết ơn.)

Biến thể và từ gần giống

Rassasier (động từ): Làm cho no, thỏa mãn.
- Ce plat délicieux a rassasié tout le monde. (Món ăn ngon này đã làm cho mọi người no nê.)
Insatiable (tính từ, trái nghĩa): Không bao giờ thỏa mãn, tham lam.
- Il a une curiosité insatiable. (Anh ta có một sự tò mò không bao giờ thỏa mãn.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho tính từ 'rassasié'. Các cụm từ thường liên quan đến động từ gốc 'rassasier').

Thành ngữ liên quan

"Avoir son content de...": Đã có đủ, đã chán ngấy cái gì đó (cách diễn đạt tương tự về nghĩa bóng "chán ghê").
- J'ai eu mon content de critiques aujourd'hui. (Hôm nay tôi đã nghe đủ/ngán ngẩm những lời chỉ trích rồi.)

Les convives sont rassasiés après le grand repas.

tính từ

Từ trái nghĩa