rassasier

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm cho no nê, làm cho ăn uống thỏa thích: Chỉ hành động cung cấp đủ thức ăn để thỏa mãn cơn đói hoàn toàn.
- (Nghĩa bóng) Làm cho thỏa mãn, làm cho chán chê: Chỉ hành động thỏa mãn một cách đầy đủ một nhu cầu, mong muốn hoặc cảm xúc (như sự tò mò, ham muốn, sự ngưỡng mộ), thường đến mức không còn muốn nữa.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (làm no):
- Un bon repas nous a rassasiés. (Một bữa ăn ngon đã làm chúng tôi no nê.)
- Cette soupe est légère mais elle rassasie. (Món súp này nhẹ nhưng nó làm no bụng.)
Nghĩa bóng (thỏa mãn, chán chê):
- Il a rassasié sa curiosité en lisant tous les livres sur le sujet. (Anh ấy đã thỏa mãn tính tò mò của mình bằng cách đọc tất cả các cuốn sách về chủ đề đó.)
- Le public est rassasié de ce genre de films. (Công chúng đã chán chê loại phim này rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être rassasié(e)": Ở dạng bị động, có nghĩa là cảm thấy no, cảm thấy đã được thỏa mãn đầy đủ.
- Je suis rassasié, je ne peux plus manger de dessert. (Tôi no rồi, tôi không thể ăn thêm món tráng miệng nữa.)
- Elle est rassasiée de compliments. (Cô ấy đã chán ngấy những lời khen rồi.)

Biến thể và từ gần giống

Rassasiant(e) (tính từ): Làm no, có khả năng thỏa mãn cơn đói.
- Un plat rassasiant. (Một món ăn no bụng.)
Rassasiement (danh từ): Sự làm cho no, sự thỏa mãn (ít dùng).
- Le rassasiement des sens. (Sự thỏa mãn của các giác quan.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Rassasier sa vue / sa faim de quelque chose: Nhìn chán mắt / ăn chán chê cái gì đó.
- Il a rassasié sa vue de ce paysage magnifique. (Anh ấy đã nhìn ngắm thỏa thích cảnh đẹp tuyệt vời này.)
Rassasier quelqu'un de quelque chose: Làm cho ai chán ngấy cái gì (theo nghĩa tiêu cực).
- On nous a rassasiés de promesses. (Người ta đã làm chúng tôi chán ngấy với những lời hứa.)

ngoại động từ

làm cho no nê
(nghĩa bóng) làm cho thỏa thuê; làm cho chán chê
- Rassasier sa vue
  nhìn chán chê, nhìn đến chán mắt
- Rassasier de fêtes
  làm cho chán chê hội hè

Từ gần giống