Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xác nhận, thừa nhận: Hành động chính thức công nhận hoặc làm cho một điều gì đó có hiệu lực.
   • Phê chuẩn: Hành động chính thức chấp thuận một thỏa thuận, hiệp ước hoặc quyết định, thường bởi một cơ quan có thẩm quyền.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le parlement doit ratifier l'accord. (Quốc hội phải phê chuẩn thỏa thuận.)
  • Les deux pays ont ratifié le traité de paix. (Hai quốc gia đã phê chuẩn hiệp ước hòa bình.)
  • Il a ratifié sa déclaration par une signature. (Anh ấy đã xác nhận lời tuyên bố của mình bằng một chữ ký.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ratifier un contrat": Phê chuẩn một hợp đồng, làm cho nó chính thức có hiệu lực pháp lý.

  • La direction a ratifié le nouveau contrat de travail. (Ban lãnh đạo đã phê chuẩn hợp đồng lao động mới.)

• "Ratifier une décision": Chính thức thông qua hoặc xác nhận một quyết định.

  • Le conseil d'administration a ratifié la décision du directeur. (Hội đồng quản trị đã phê chuẩn quyết định của giám đốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Ratification (danh từ giống cái): Sự phê chuẩn, sự thừa nhận chính thức.

  • La ratification du traité a pris plusieurs mois. (Việc phê chuẩn hiệp ước đã mất nhiều tháng.)

• Ratifiable (tính từ): Có thể được phê chuẩn.

  • L'accord est ratifiable par les deux parties. (Thỏa thuận có thể được cả hai bên phê chuẩn.)

Từ đồng nghĩa

• Approuver: Chấp thuận, tán thành.
• Confirmer: Xác nhận, khẳng định.
• Entériner: Chính thức hóa, thông qua (một quyết định).

Từ trái nghĩa

• Rejeter: Từ chối, bác bỏ.
• Infirmer: Bác bỏ, làm mất hiệu lực.
• Désapprouver: Không tán thành, phản đối.

ngoại động từ

1. xác nhận; thừa nhận
   • Ratifier une opinion
     thừa nhận một dư luận
2. phê chuẩn
   • Ratifier un traité
     phê chuẩn một hiệp ước