rebattre

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đập lại, gõ lại: Hành động đập, gõ hoặc đánh vào một vật gì đó nhiều lần, thường để làm cho nó phẳng, chặt hoặc sạch hơn.
- (Nghĩa bóng) Nhắc đi nhắc lại, nói đi nói lại: Dùng để chỉ việc lặp đi lặp lại một điều gì đó nhiều lần đến mức trở nên nhàm chán.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (nghĩa đen):
- Il faut rebattre ce tapis pour enlever la poussière. (Phải đập lại tấm thảm này để bụi bay ra.)
- Le tonnelier rebat les cercles du tonneau. (Người thợ đóng thùng gõ lại các đai thùng.)
Ngoại động từ (nghĩa bóng):
- Il nous rebat les oreilles de ses exploits. (Anh ta nhắc đi nhắc lại bên tai chúng tôi về những chiến công của mình.)
- C'est un sujet qu'il rebat sans cesse. (Đó là một chủ đề mà anh ta cứ nhắc đi nhắc lại không ngừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"rebattre les cartes": (nghĩa bóng) thay đổi hoàn toàn tình thế, bố trí lại mọi thứ từ đầu.
- Après cet échec, il faut rebattre les cartes et trouver une nouvelle stratégie. (Sau thất bại này, cần phải sắp xếp lại mọi thứ và tìm một chiến lược mới.)
"rebattre les oreilles à quelqu'un de quelque chose": nói đi nói lại một điều gì đó với ai đến mức làm họ chán ngấy.
- Arrête de me rebattre les oreilles avec cette histoire ! (Đừng có nhắc đi nhắc lại bên tai tôi chuyện đó nữa!)

Biến thể và từ gần giống

Battre (động từ): đánh, đập, đánh bại. ("Rebattre" là dạng nhấn mạnh của "battre", với tiền tố "re-" chỉ sự lặp lại).
Rabâcher (động từ): nói đi nói lại, lải nhải. (Gần nghĩa với "rebattre" trong ngữ cảnh nghĩa bóng).

Từ đồng nghĩa

Marteler (động từ): nện, đập búa; (nghĩa bóng) nhồi nhét, nhấn mạnh.
Ressasser (động từ): nhai đi nhai lại, suy nghĩ hoặc nói đi nói lại mãi một điều.
Répéter (động từ): lặp lại. (Từ chung hơn, ít mang sắc thái tiêu cực "nhàm chán" như "rebattre").

Cụm từ cố định liên quan

ngoại động từ

Từ gần giống