Le mot vietnamien "dựng" est un verbe qui signifie principalement "construire" ou "édifier". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.
Définition : "Dựng" peut être utilisé pour parler de la construction ou de l'élévation de quelque chose, que ce soit un bâtiment, une structure ou même une idée. On peut l'interpréter comme l'action de rendre quelque chose droit ou droit, comme dresser une tente ou ériger une statue.
Utilisation : - En général, vous pouvez utiliser "dựng" pour décrire le processus de construction. Par exemple, quand on parle de construire une maison, on peut dire "dựng nhà". - Il peut également être utilisé dans des contextes plus figurés, comme "dựng lên một ý tưởng" qui signifie "ériger une idée".
Exemples : 1. Contexte de construction : "Họ đang dựng một ngôi nhà mới." (Ils sont en train de construire une nouvelle maison.) 2. Contexte figuré : "Cô ấy đang dựng lên một kế hoạch." (Elle est en train d'élaborer un plan.)
Utilisation avancée : "Dựng" peut également être utilisé de manière plus figurée dans des expressions idiomatiques ou pour montrer une action plus complexe, comme "dựng lại" qui signifie "reconstruire" ou "réorganiser".
Variantes du mot : - "Dựng đứng" : Cela signifie "se dresser" ou "être debout". - "Dựng lên" : Cela signifie "ériger" ou "mettre en place". - "Dựng lại" : Cela signifie "reconstruire" ou "restaurer".
Différents sens :En plus de son sens principal lié à la construction, "dựng" peut également faire référence à l'action de redresser quelque chose, comme dans le cas de "dựng tóc" (redresser les cheveux) ou "dựng hình" (relever une image).
Synonymes : - "Xây" : qui signifie aussi "construire". - "Lập" : qui peut signifier "établir" ou "fonder". - "Élever" : qui peut s'appliquer dans un sens similaire, surtout pour des constructions.
En résumé, "dựng" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes liés à la construction, à l'élévation et à la mise en place d'idées ou d'objets.