Définition

1. Verbe :

   • Noter, enregistrer : Action de conserver une information par écrit ou sur un support, afin de pouvoir s'en souvenir ou la consulter ultérieurement.
   • Marquer, inscrire : Action de faire une marque, d'inscrire un score ou un point, souvent dans un contexte sportif ou compétitif.

2. Nom :

   • Aiguillage : Dispositif mécanique utilisé pour changer la voie d'un train ou d'un tramway.

3. Adjectif (usage limité) :

   • Gris : Couleur intermédiaire entre le noir et le blanc, généralement pour décrire des objets manufacturés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy ghi địa chỉ vào sổ tay. (Il note l'adresse dans son carnet.)
  • Cầu thủ đó đã ghi hai bàn thắng. (Ce joueur a marqué deux buts.)
  • Tôi cần ghi lại những ý tưởng này. (Je dois enregistrer/noter ces idées.)

• Nom :

  • Đoàn tàu chuyển hướng tại điểm ghi. (Le train change de direction à l'aiguillage.)
  • Công việc của người bẻ ghi rất quan trọng. (Le travail de l'aiguilleur est très important.)

• Adjectif :

  • Cô ấy mặc một chiếc áo khoác màu ghi. (Elle porte un manteau gris.)

Utilisations avancées

• "ghi công" : inscrire/consigner un mérite, reconnaître une contribution.

  • Tổ quốc ghi công những liệt sĩ. (La Patrie reconnaît le mérite des martyrs.)

• "ghi vào lòng" (littéraire) : graver dans son cœur, se souvenir profondément.

  • Lời dạy của thầy tôi ghi vào lòng. (Les enseignements de mon professeur sont gravés dans mon cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi chép (verbe) : prendre des notes de manière plus détaillée et systématique.
• Ghi nhớ (verbe) : mémoriser, retenir.
• Bẻ ghi (locution verbale) : actionner un aiguillage ; par extension, changer de direction ou de décision.
• Đổi ghi : synonyme de .

Synonymes

• Verbe (noter) : .
• Verbe (marquer) : (dans le sport).
• Nom (aiguillage) : .

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ghi lại : noter, enregistrer, consigner par écrit ou sur un support.

  • Hãy ghi lại số điện thoại này. (Notez ce numéro de téléphone.)

• Ghi xuống : synonyme de ghi lại, noter sur du papier.

  • Ghi xuống những gì cô ấy nói. (Notez ce qu'elle dit.)

Expressions idiomatiques liées

• Ghi lòng tạc dạ : graver dans son cœur et son esprit, se souvenir à jamais (expression littéraire et forte).

  • Ân nghĩa ấy tôi xin ghi lòng tạc dạ. (Je graverai cette faveur dans mon cœur et mon esprit.)

• Có ghi có nhớ : expression signifiant que ce qui est noté est préservé, que l'écrit reste (par opposition aux paroles qui s'envolent).

  • Phải ký hợp đồng, có ghi có nhớ. (Il faut signer un contrat, l'écrit reste.)

1. grille (d'un fourneau)
2. noter; mentionner; enregistrer; pointer; marquer; inscrire; relever
3. gris
4. (đường sắt) aiguille
   • người bẻ ghi
     aiguilleur