Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Vui đùa, cười đùa: Chỉ hành động cười vui vẻ, nói đùa hoặc có thái độ không nghiêm túc.
   • Nói đùa, đùa cợt: Dùng để diễn tả việc ai đó đang nói đùa, không có ý nghiêm túc.

2. Ngoại động từ:

   • Xẻ rãnh: Chỉ hành động tạo ra những đường rãnh trên mặt đất, thường để phục vụ cho việc tưới tiêu hoặc gieo hạt.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Arrête de rigoler et concentre-toi ! (Đừng cười đùa nữa và hãy tập trung vào!)
  • Il ne fait que rigoler toute la journée. (Anh ấy chỉ cười đùa suốt cả ngày.)
  • Je rigole, ne le prends pas au sérieux. (Tôi đang đùa đấy, đừng nghiêm trọng hóa nó.)

• Ngoại động từ:

  • Il faut rigoler le champ avant de semer. (Phải xẻ rãnh trên cánh đồng trước khi gieo hạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rigoler un peu": đùa một chút, vui vẻ một chút.

  • On peut rigoler un peu, mais il faut aussi travailler. (Chúng ta có thể vui đùa một chút, nhưng cũng phải làm việc chứ.)

• "Sans rigoler": một cách nghiêm túc, không đùa cợt.

  • Il a dit cela sans rigoler. (Anh ấy đã nói điều đó một cách nghiêm túc.)

Biến thể và từ gần giống

• Rigolade (danh từ giống cái): trò đùa, sự vui đùa.

  • Toute cette histoire est une vraie rigolade. (Toàn bộ chuyện này là một trò đùa thực sự.)

• Rigolo / Rigolote (tính từ): buồn cười, vui nhộn, hài hước.

  • C'est une histoire rigolote. (Đó là một câu chuyện hài hước.)

Từ đồng nghĩa

• Plaisanter (nội động từ): nói đùa, đùa cợt.
• Rire (nội động từ): cười.
• S'amuser (động từ phản thân): vui chơi, giải trí.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Rigoler de (quelqu'un/quelque chose): cười cợt, chế nhạo (ai đó/điều gì).
  • Il ne faut pas rigoler des malheurs des autres. (Không nên cười cợt trước những bất hạnh của người khác.)

Thành ngữ liên quan

• "Tu rigoles ?" / "Vous rigolez ?": Anh/Chị đang đùa đấy chứ? (Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc không tin vào điều vừa nghe).
  • Tu vas payer 1000 euros pour ça ? Tu rigoles ? (Anh sẽ trả 1000 euro cho cái đó sao? Anh đang đùa đấy chứ?)

nội động từ

1. vui đùa
2. nói đùa
   • J'ai dit ça pour rigoler
     tôi nói điều ấy để đùa đấy
   • Tu rigoles?
     anh nói đùa đấy chứ?

ngoại động từ

1. xẻ rãnh (để tưới tiêu, để gieo hạt)
   • Rigoler un pré
     xẻ rãnh trên một đồng cỏ