Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Lùi, lui, thụt lậi: Di chuyển hoặc rút về phía sau, hoặc giảm đi về mức độ, phạm vi.
   • Lùi bước, lùi lại: Từ bỏ một vị trí, ý kiến hoặc không dám đối mặt với thử thách.

2. Ngoại động từ:

   • Lùi (một vật gì đó): Làm cho một vật di chuyển về phía sau.
   • Lùi xa ra: Di chuyển một vật ra xa hơn so với vị trí ban đầu.
   • Hoãn lại: Dời một sự kiện hoặc hành động đến một thời điểm muộn hơn.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • La voiture a dû reculer pour se garer. (Chiếc xe phải lùi lại để đỗ.)
  • Face à la pression, il a reculé. (Trước sức ép, anh ta đã lùi bước.)
  • La fièvre recule enfin. (Cơn sốt cuối cùng cũng lui.)

• Ngoại động từ:

  • Peux-tu reculer la table ? (Anh có thể lùi cái bàn ra được không?)
  • Ils ont reculé la date du meeting. (Họ đã hoãn ngày họp lại.)
  • Pour agrandir la pièce, il faut reculer ce mur. (Để mở rộng căn phòng, cần phải lùi bức tường này xa ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "reculer pour mieux sauter": Lùi một bước để tiến hai bước; tạm thời nhượng bộ hoặc rút lui để chuẩn bị cho một hành động mạnh mẽ hơn.

  • Sa démission n'est qu'une manœuvre : il recule pour mieux sauter. (Việc từ chức của ông ta chỉ là một thủ thuật: ông ta lùi một bước để tiến hai bước.)

• "ne pas reculer devant...": Không ngại ngần, không lùi bước trước điều gì (thường là khó khăn, thử thách).

  • Elle ne recule devant aucun sacrifice pour sa famille. (Cô ấy không ngại bất kỳ sự hy sinh nào cho gia đình.)

Biến thể và từ gần giống

• Recul (danh từ): Sự lùi lại; khoảng cách; góc nhìn, sự nhìn nhận từ xa.

  • prendre du recul (giữ khoảng cách, nhìn nhận vấn đề một cách khách quan).

• Reculade (danh từ giống cái): Sự rút lui, sự lùi bước (thường mang nghĩa tiêu cực, là một thất bại).

  • Cette décision est une reculade politique. (Quyết định này là một sự lùi bước về mặt chính trị.)

Từ đồng nghĩa

• Nội động từ: Se retirer (rút lui), céder (nhượng bộ), diminuer (giảm đi).
• Ngoại động từ: Déplacer vers l'arrière (di chuyển về phía sau), retarder (làm chậm lại, hoãn lại), reporter (dời lại).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Reculer devant (quelque chose/quelqu'un): Lùi bước, rút lui trước (một điều gì đó/ai đó).
  • Il a reculé devant ses responsabilités. (Anh ta đã lùi bước trước trách nhiệm của mình.)

Thành ngữ liên quan

• "Jamais reculer, toujours en avant": Không bao giờ lùi bước, luôn tiến về phía trước (một phương châm cổ vũ tinh thần kiên định).

nội động từ

1. lùi, lui, thụt lùi.
   • Reculer d'un pas
     lùi một bước
   • l'épidémie a reculé
     dịch tễ đã lui.
2. lùi bước, lùi lại.
   • Il n'est plus possible de reculer
     không lùi lại được nữa
   • reculer devant une difficulté
     lùi bước trước khó khăn.

ngoại động từ

1. lùi.
   • Reculez un peu votre chaise
     lùi cái ghế của một anh tí
   • reculer le paiement d'une indemnité
     lùi việc trả phụ cấp.
2. lùi xa ra.
   • Reculer un mur
     lùi bức tường xa ra.