racler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cạo, nạo, làm sạch bằng cách cạo: Hành động dùng một vật có cạnh sắc hoặc cứng để loại bỏ chất bám dính trên bề mặt.
   • Cọ vào, cà vào, chà xát mạnh: Hành động của một vật di chuyển và ma sát mạnh, tạo ra tiếng động khó chịu trên bề mặt vật khác.
   • (Nghĩa bóng, thông tục) Vét sạch, lấy đi toàn bộ: Lấy đi một cách triệt để, không còn gì sót lại, thường dùng cho tiền bạc hoặc tài nguyên.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut racler la poêle pour enlever la nourriture brûlée. (Phải nạo chảo để bỏ thức ăn cháy đi.)
  • Le bruit de la craie qui racle le tableau est insupportable. (Tiếng phấn cà vào bảng thật không chịu nổi.)
  • J'ai dû racler tous mes fonds pour payer cette facture. (Tôi đã phải vét sạch toàn bộ tiền của mình để trả hóa đơn đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "racler les fonds de tiroir" (thành ngữ): vét sạch đáy ngăn kéo. Nghĩa bóng: dùng đến những thứ cuối cùng, ít ỏi nhất còn sót lại; vét sạch nguồn lực cuối cùng.
  • Pour finir le projet, on a dû racler les fonds de tiroir. (Để hoàn thành dự án, chúng tôi đã phải vét đến đồng xu cuối cùng.)
• "racler du violon" (thông tục): chơi đàn viôlông một cách khó nghe, như tiếng cưa.
  • Quand il était débutant, il raclait du violon. (Hồi mới học, anh ấy cò cưa đàn viôlông.)

Biến thể và từ liên quan

• Se racler (động từ phản thân):
  • "se racler la gorge": khạc (đờm), hắng giọng. Hành động tạo tiếng động trong cổ họng để làm sạch hoặc trước khi nói.

    • Il s'est raclé la gorge avant de prendre la parole. (Ông ấy hắng giọng trước khi phát biểu.)
• Un racloir (danh từ): cái nạo, dụng cụ để cạo.
• Raclant, e (tính từ): (âm thanh) chói tai, khó nghe như tiếng cào.
  • un bruit raclant (một tiếng động chói tai)

Từ đồng nghĩa

• Gratter: cào, cạo nhẹ.
• Râper: nạo, mài (thường dùng cho phô mai, thực phẩm).
• Frotter: chà, cọ.
• Épuiser (nghĩa bóng): làm cạn kiệt, vét sạch.

Thành ngữ liên quan

• "C'est un vin qui racle la gorge": Đó là một loại rượu vang "cào cổ họng". Dùng để chỉ rượu vang có vị chát, khô hoặc nồng đến mức gây cảm giác khé cổ khi uống.
  • Ce vin jeune racle la gorge. (Loại rượu vang non này uống khè cổ.)

Học thuật

ngoại động từ

1. cạo, nạo
   • Racler une casserole
     nạo xoong
   • les garde-boue raclaient les pneus
     chắn bùn cọ vào lốp
2. cò cưa
   • Racler du violon
     cò cưa đàn viôlông
   • racler les fonds du tiroir
     vét sạch tiền trong ngăn kéo
   • se racler la gorge
     khạc đờm
   • vin qui racle la gorge
     rượu uống khè cổ