Définition

1. Verbe :
   • Rincer, laver à grande eau : Action de nettoyer en faisant couler de l'eau abondamment pour enlever le savon ou les impuretés.
   • Laisser échapper, évacuer, purger : Action de libérer ou de faire sortir un fluide (gaz, liquide) d'un réservoir ou d'un système sous pression.
   • Déverser, tirer en grande quantité : Action de lancer ou d'émettre quelque chose de manière intense, rapide et en grand volume.
   • Découper, trancher (familier) : Action de couper, souvent de la viande, en gros morceaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Rincer) :

  • Xả quần áo cho hết xà phòng. (Rincer le linge pour enlever tout le savon.)
  • Hãy xả nước sạch lên rau. (Passez les légumes sous un jet d'eau propre.)

• Verbe (Évacuer) :

  • Xả bớt hơi ở lốp xe. (Purger un peu d'air du pneu.)
  • Xả nước trong bình chứa. (Vider l'eau du réservoir.)

• Verbe (Déverser) :

  • Tên cướp xả súng liên tục. (Le braqueur a tiré des rafales de balles continues.)
  • Anh ta xả một tràng lời chửi rủa. (Il a déversé un flot d'injures.)

• Verbe (Découper) :

  • Người bán hàng xả một miếng thịt lợn lớn. (Le vendeur a découpé un gros morceau de porc.)

Utilisation avancée

• "Xả xì" (familier) : Purger, laisser échapper (souvent un gaz).

  • Xả xì hơi trong nồi áp suất trước khi mở. (Purger la vapeur de la cocotte-minute avant de l'ouvrir.)

• "Xả láng" (idiomatique/familier) : Faire quelque chose sans retenue, à fond, souvent pour se défouler.

  • Sau kỳ thi, chúng tôi đi ăn xả láng. (Après les examens, nous sommes allés manger sans nous priver.)

Variantes et mots apparentés

• Ống xả (nom) : Tuyau d'échappement.

  • Ống xả của xe máy bị hỏng. (Le pot d'échappement de la moto est cassé.)

• Van xả (nom) : Van de vidange, van de purge.

  • Vặn van xả để nước chảy ra. (Ouvrez la vanne de vidange pour laisser l'eau s'écouler.)

• Sả (nom, homophone) : Citronnelle (plante aromatique). (Note : mot différent mais à la prononciation similaire).

Synonymes

• Rincer : Nettoyer à l'eau.
• Purger, évacuer : Laisser s'échapper un fluide.
• Déverser, lâcher : Libérer soudainement et abondamment.
• Trancher, chém (familier) : Couper avec force.

Expressions idiomatiques

• Chửi như xả vào mặt : Insulter copieusement quelqu'un en pleine face, lancer un torrent d'injures.

  • Ông ấy tức giận và chửi như xả vào mặt đối thủ. (Il était furieux et a lancé un torrent d'injures à la figure de son adversaire.)

• Xả thân (littéraire) : Se sacrifier, se dévouer entièrement.

  • Anh ấy xả thân vì sự nghiệp cách mạng. (Il s'est sacrifié pour la cause révolutionnaire.)

1. rincer
   • Xả quần áo
     rincer du linge
2. sacrifier
   • Xả mình
     sacrifier sa vie; se sacrifier
3. laisser échapper; s'échapper
   • Xả bớt hơi ở bánh xe
     laisser échapper d'un pneu une partie d'air comprimé
4. tirer une pluie (de balles); jeter une bordés (d'injures)
   • Xả súng bắn
     tirer une pluie de balles
   • Chửi như xả vào mặt
     jeter une bordée d'injures à la face (de quelqu'un)
5. xem lăn xả
6. xem sả