Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Bẻ gãy: Hành động làm gãy một vật thể cứng, dài.
   • Làm đứt, cắt đứt: Hành động chia cắt một vật liệu dạng sợi, dây hoặc chấm dứt một mối quan hệ, liên hệ.
   • Phá vỡ, phá tan, phá bỏ: Hành động làm mất đi trạng thái ổn định, yên tĩnh hoặc tổ chức trước đó.
   • Hủy bỏ, thủ tiêu; đình chỉ, ngừng: Hành động chấm dứt một thỏa thuận, hiệp ước hoặc một trạng thái kéo dài.
   • (Văn học) Tập cho quen: Hành động huấn luyện, làm cho ai đó thích nghi với điều gì mới.

2. Nội động từ:

   • (Quân sự) Giải tán (hàng ngũ): Mệnh lệnh hoặc hành động chấm dứt sự tập trung thành hàng ngũ.
   • (Thể thao) Lùi (đấu gươm, đấu quyền): Hành động lùi lại một bước trong một cuộc đấu.
   • Cắt đứt, đoạn tuyệt: Hành động tự mình chấm dứt một mối quan hệ.
   • Từ bỏ: Hành động dứt khoát không tiếp tục một thói quen, tập quán.
   • (Từ cũ) Đứt, gãy: Trạng thái bị đứt hoặc gãy của một vật.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a rompu la branche sèche. (Anh ấy đã bẻ gãy cành cây khô.)
  • Elle a rompu ses fiançailles. (Cô ấy đã cắt đứt lễ đính hôn.)
  • Cette nouvelle a rompu le calme de la soirée. (Tin tức này đã phá tan sự yên tĩnh của buổi tối.)
  • Les deux pays ont rompu le traité de paix. (Hai quốc gia đã hủy bỏ hiệp ước hòa bình.)
  • Il faut le rompre à cette discipline. (Phải tập cho anh ta quen với kỷ luật này.)

• Nội động từ:

  • Le sergent a crié : "Rompez !" (Viên trung sĩ đã hô: "Giải tán!")
  • À ce moment, il rompt d'un pas. (Vào lúc đó, anh ta lùi một bước.)
  • Ils ont rompu après une longue dispute. (Họ đã đoạn tuyệt sau một cuộc tranh cãi dài.)
  • Il a décidé de rompre avec le tabac. (Anh ấy đã quyết định từ bỏ thuốc lá.)
  • La corde a rompu sous la tension. (Sợi dây đã đứt vì sức căng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Applaudir à tout rompre: Vỗ tay rất to, nhiệt liệt.

  • Le public applaudissait à tout rompre. (Khán giả vỗ tay nhiệt liệt.)

• À tout rompre (từ cũ): Nhiều nhất là.

  • Il y aura dix personnes, à tout rompre. (Sẽ có mười người, nhiều nhất là.)

Biến thể và từ gần giống

• Rupture (danh từ giống cái): Sự đứt, sự gãy; sự cắt đứt, sự đoạn tuyệt.

  • La rupture du contrat. (Sự hủy bỏ hợp đồng.)

• Rompu, e (tính từ): Bị gãy, đứt; quen thuộc, thành thạo (với việc gì).

  • Un homme rompu aux affaires. (Một người đàn ông thành thạo công việc kinh doanh.)

Từ đồng nghĩa

• Casser: Làm vỡ, làm gãy.
• Briser: Đập vỡ, làm tan vỡ.
• Interrompre: Làm gián đoạn, ngắt quãng.
• Mettre fin à: Chấm dứt.

Các cụm từ cố định (Locutions)

• Rompre la glace: Phá tan bầu không khí ngượng ngùng, làm cho mọi người thoải mái hơn.

  • Une blague pour rompre la glace. (Một câu chuyện cười để phá tan bầu không khí.)

• Rompre le jeûne: Ăn uống trở lại sau khi nhịn ăn (thường theo tôn giáo).

  • Ils rompent le jeûne après le coucher du soleil. (Họ ăn uống trở lại sau khi mặt trời lặn.)

• Rompre le silence: Lên tiếng, phá vỡ sự im lặng.

  • Le président a finalement rompu le silence sur ce scandale. (Cuối cùng tổng thống đã lên tiếng về vụ bê bối này.)

• Rompre avec le passé: Cắt đứt với quá khứ.

  • Elle veut rompre avec le passé et recommencer une nouvelle vie. (Cô ấy muốn cắt đứt với quá khứ và bắt đầu một cuộc sống mới.)

Thành ngữ liên quan

• Rompre une lance (des lances) avec/pour quelqu'un: Tranh luận, bênh vực ai đó.

  • Il a rompu des lances pour défendre son ami. (Anh ta đã tranh luận để bênh vực bạn mình.)

• Rompre les chiens: Đổi chủ đề nói chuyện, ngắt một cuộc tranh luận.

  • Il a rompu les chiens en parlant de la météo. (Anh ta đã đổi chủ đề bằng cách nói về thời tiết.)

ngoại động từ

1. bẻ gãy
   • Rompre un bâton
     bẻ gãy cái gậy
2. làm đứt, cắt đứt
   • Rompre unlien
     làm đứt một sợi dây
   • Rompre les relations
     cắt đứt quan hệ
   • Rompre l'amitié
     cắt đứt tình bạn
3. phá vỡ, phá tan, phá bỏ
   • Rompre l'équilibre
     phá vỡ thế thăng bằng
   • Rompre le silence
     phá tan sự im lặng
   • Rompre les rangs
     phá bỏ hàng ngũ, giải tán hàng ngũ
4. hủy bỏ, thủ tiêu; đình chỉ, ngừng
   • Rompre un traité
     hủy bỏ một hiệp ước
   • Rompre le jeûne
     đình chỉ sự nhịn ăn
   • Rompre le combat
     ngừng cuộc chiến đấu
5. (văn học) tập cho quen
   • Rompre quelqu'un à un nouveau travail
     tập cho ai quen một công việc mới
   • applaudir à tout rompre
     vỗ tay ran lên, vỗ tay như sấm dậy
   • à tout rompre
     (từ cũ, nghĩa cũ) nhiều nhất là
   • Deux ou trois personnes, à tout rompre, le savent
     nhiều nhất là hai hoặc ba người biết chuyện ấy
   • rompre la cervelle
     xem cervelle
   • rompre la glace
     xem glace
   • rompre la laine
     trộn len màu
   • rompre la tête à quelqu'un
     làm cho ai đinh tai nhức óc
   • rompre la camp
     (quân sự) giải tán quân ngũ
   • rompre le fil de son discours
     nói lảng sang chuyện khác
   • rompre les chiens
     xem chien
   • rompre ses chaînes; rompre ses fers
     phá xiềng xích, thoát ra khỏi sự lệ thuộc
   • rompre son ban
     (luật học, pháp lý) bỏ nơi bị đày; về nơi bị cấm
   • rompre une lance (des lances) avec quelqu'un
     xem lance
   • rompre une prairie
     cày một đồng cỏ

nội động từ

1. (quân sự) giải tán (hàng ngũ)
   • Rompez!
     giải tán!
2. (thể dục thể thao) lùi (đấu gươm, đấu quyền)
3. cắt đứt (liên lạc, tình yêu...); đoạn tuyệt với nhau
   • Ils ont rompu
     họ đã đoạn tuyệt với nhau rồi
4. từ bỏ
   • Rompre avec une habitude
     từ bọ một thói quen
5. (từ cũ, nghĩa cũ) đứt (dây...); gãy (xà nhà...)