đứt

Học thuật

Thân thiện

Một sợi dây thừng bị đứt làm đôi.

Définition

Verbe:
- Se rompre, se casser : "đứt" décrit l'action d'un objet qui se sépare en deux ou plusieurs morceaux sous l'effet d'une tension, d'une coupure ou d'une pression.
- Être coupé : "đứt" signifie qu'un lien, un fil ou une connexion est sectionné, mettant fin à sa continuité physique.
- Se faire une coupure : "đứt" peut décrire le fait de se blesser en se coupant la peau avec un objet tranchant.
Adverbe:
- Définitivement, complètement, nettement : "đứt" est utilisé pour indiquer une cessation totale, irréversible ou une perte définitive.

Exemples d'utilisation

Verbe:
- Sợi dây đứt rồi. (La corde s'est rompue.)
- Anh ấy cắt đứt sợi chỉ. (Il a coupé le fil.)
- Tôi bị đứt tay khi thái rau. (Je me suis coupé le doigt en épluchant des légumes.)
Adverbe:
- Họ đã bán đứt mảnh đất đó. (Ils ont vendu ce terrain définitivement.)
- Tôi quên đứt buổi hẹn hôm qua. (J'ai complètement oublié le rendez-vous d'hier.)

Utilisation avancée

"cắt đứt" (verbe) : couper, rompre (souvent utilisé de manière figurative).
- Hai nước đã cắt đứt quan hệ ngoại giao. (Les deux pays ont rompu leurs relations diplomatiques.)

Variantes et mots apparentés

Đứt đoạn (adjectif) : discontinu, interrompu.
- Câu chuyện kể một cách đứt đoạn. (L'histoire est racontée de manière décousue.)
Đứt phim (expression) : avoir un blanc, une perte de mémoire soudaine (littéralement : "film coupé").
- Diễn viên bị đứt phim trên sân khấu. (L'acteur a eu un trou de mémoire sur scène.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đứt gan đứt ruột : se dit d'une douleur ou d'une inquiétude extrême (littéralement : "avoir le foie et les intestins coupés").
- Nghe tin đó, bà ấy đau đớn đứt gan đứt ruột. (En apprenant cette nouvelle, elle a été rongée par une douleur atroce.)
Một đứt một đoạn : de manière intermittente, par à-coups.
- Công việc tiến triển một đứt một đoạn. (Le travail avance par à-coups.)

Từ gần giống