Définition

1. Verbe :
   • Rompre, casser : Action de plier quelque chose jusqu'à ce qu'il se brise ou se sépare.
   • Cueillir : Action de détacher une fleur, un fruit ou une branche d'une plante.
   • Tourner, plier : Action de changer la direction ou la position de quelque chose en la courbant.
   • Forcer : Action d'ouvrir quelque chose en utilisant la force, comme une serrure.
   • Objecter, répliquer : Action de contredire ou de répondre à un argument ou une critique.

Exemples d'utilisation

• Rompre, casser :

  • Nó bẻ gãy cây bút chì. (Il a cassé le crayon.)
  • Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu. (Une fille de dix-sept ans peut casser les cornes d'un buffle.)

• Cueillir :

  • Chúng tôi bẻ hoa trong vườn. (Nous cueillons des fleurs dans le jardin.)

• Tourner, plier :

  • Anh ấy bẻ tay lái sang trái. (Il a tourné le guidon vers la gauche.)
  • Bẻ cổ áo xuống cho ấm. (Rabats le col de ton manteau pour avoir chaud.)

• Forcer :

  • Tên trộm đã bẻ khoá để vào nhà. (Le voleur a forcé la serrure pour entrer dans la maison.)

• Objecter, répliquer :

  • Cô ấy luôn bẻ lại ý kiến của tôi. (Elle conteste toujours mes opinions.)
  • Đừng bẻ hành bẻ tỏi từng chi tiết nhỏ. (Ne chipote pas sur chaque petit détail.)

Utilisations avancées

• "bẻ lại" : Répliquer, rétorquer.

  • Anh ta bẻ lại lời phê bình một cách sắc sảo. (Il a répliqué à la critique avec acuité.)

• "bẻ gãy" : Rompre net, briser.

  • Sự phản bội đã bẻ gãy lòng tin của cô ấy. (La trahison a brisé sa confiance.)

• "bẻ lái" : Tourner brusquement le volant/le guidon.

  • Tài xế phải bẻ lái gấp để tránh chướng ngại vật. (Le conducteur a dû tourner brusquement le volant pour éviter l'obstacle.)

Variantes et mots apparentés

• Bẻ cong (verbe) : Courber, tordre.

  • bẻ cong sự thật (tordre la vérité)

• Bẻ khóa (locution verbale) : Forcer une serrure.

  • tội phạm bẻ khóa (criminel qui force une serrure)

Synonymes

• Casser, rompre : Briser.
• Cueillir : Ramasser (des fleurs, des fruits).
• Tourner : Diriger, infléchir.
• Forcer : Enfoncer, fracturer.
• Contredire : Objecter, réfuter.

Expressions idiomatiques

• Bẻ hành bẻ tỏi : Chercher la petite bête, critiquer sur des détails insignifiants, chipoter.

  • Cuộc họp kéo dài vì mọi người cứ bẻ hành bẻ tỏi. (La réunion a duré longtemps parce que tout le monde chipotait.)

• Bẻ đôi : Diviser en deux, rompre en deux.

  • Họ bẻ đôi chiếc bánh mì. (Ils ont partagé le pain en deux.)

• Bẻ mặt (familier, rude) : Humilier quelqu'un en public, "casser la figure".

  • Anh ta định bẻ mặt tôi trước đám đông. (Il a voulu m'humilier devant la foule.)

1. rompre; briser
   • Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu (tục ngữ)
     une jeune fille de dix-sept ans pourrait rompre les cornes du buffle
2. arracher
   • Tao bẻ răng mày bây giờ
     je t'arracherais les dents
3. cueillir
   • Bẻ hoa
     cueillir des fleurs
4. tourner
   • Bẻ tay lái
     tourner le guidon
5. rabattre
   • Bẻ cổ áo xuống
     rabattre le col de son manteau
6. forcer
   • Bẻ khoá
     forcer une serrure
7. objecter; répliquer; rétorquer
   • Bẻ lại một lí lẽ
     objecter contre un argument
   • Bẻ lại một lời phê bình
     répliquer à une critique
   • bẻ hành bẻ tỏi
     criticailler
   • vụ trộm bẻ khoá
     vol avec bris de serrures; vol avec effraction