Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ẩu, bất chấp luật lệ, không có tổ chức: Dùng để mô tả một hoạt động, tình huống hoặc lĩnh vực diễn ra một cách hỗn loạn, mạnh mẽ và không tuân theo các quy tắc thông thường.
   • Sôi nổi, sóng gió, đầy biến động: Thường dùng để mô tả một giai đoạn, môi trường hoặc cuộc sống với nhiều thăng trầm, cạnh tranh khốc liệt và không ổn định.

2. Danh từ:

   • Cuộc hỗn chiến, cuộc loạn đả, sự xô đẩy lộn xộn: Chỉ một tình huống vật lý hỗn độn, thường là một cuộc ẩu đả hoặc tranh giành lộn xộn không có trật tự.
   • Tình huống hỗn loạn, cạnh tranh khốc liệt: Mở rộng để chỉ bất kỳ tình huống nào diễn ra trong môi trường cạnh tranh gay gắt và thiếu trật tự.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • He grew up in the rough-and-tumble world of street markets. (Anh ấy lớn lên trong thế giới sóng gió, cạnh tranh khốc liệt của các khu chợ đường phố.)
  • The children were engaged in rough-and-tumble play in the yard. (Bọn trẻ đang tham gia vào trò chơi ẩu đả, lộn xộn trong sân.)

• Danh từ:

  • The debate quickly descended into a verbal rough-and-tumble. (Cuộc tranh luận nhanh chóng biến thành một màn hỗn chiến bằng lời nói.)
  • After the whistle, a rough-and-tumble broke out among the players. (Sau tiếng còi, một cuộc loạn đả đã nổ ra giữa các cầu thủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "the rough-and-tumble of (something)": dùng để nhấn mạnh bản chất hỗn loạn, cạnh tranh khốc liệt của một lĩnh vực cụ thể.
  • She was unprepared for the rough-and-tumble of political campaigning. (Cô ấy đã không chuẩn bị cho sự khốc liệt, hỗn loạn của chiến dịch vận động chính trị.)

Biến thể và từ gần giống

• Roughhouse (danh từ/động từ): hành động chơi đùa thô bạo hoặc ẩu đả.
  • The boys were roughhousing in the living room. (Lũ trẻ đang đùa nghịch thô bạo trong phòng khách.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Disorderly (hỗn loạn), chaotic (hỗn độn), unruly (khó kiểm soát), tumultuous (sôi nổi, dữ dội).
• Danh từ: Melee (cuộc hỗn chiến), scuffle (cuộc ẩu đả), free-for-all (sự hỗn loạn không kiểm soát).

Thành ngữ liên quan

• "cut-and-thrust": thường dùng cho tranh luận hoặc cạnh tranh sắc bén và trực diện, có thể tương đồng trong ngữ cảnh cạnh tranh khốc liệt.
  • He enjoyed the cut-and-thrust of parliamentary debate. (Ông ấy thích sự tranh luận sắc bén, trực diện trong nghị viện.)

tính từ

1. ẩu, bất chấp luật lệ (cuộc đấu vật...); lộn xộn
2. sôi nổi, sóng gió (cuộc đời)
   • a rough-and-tumble life
     cuộc đời sóng gió

danh từ

1. cuộc loạn đả; cuộc xô đẩy lộn xộn