régime

/'sækful/

Thân thiện

Il suit un régime alimentaire équilibré pour rester en bonne santé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chế độ: Cách thức tổ chức, vận hành hoặc quản lý một hệ thống, một tổ chức xã hội, hoặc một quá trình tự nhiên.
   • Thủy chế: (Địa lý, địa chất học) Các đặc điểm về dòng chảy của một con sông (lưu lượng, biến động theo mùa).
   • Chế độ làm việc: (Cơ khí, cơ học) Trạng thái hoặc điều kiện vận hành của một động cơ hoặc máy móc.
   • Bổ ngữ: (Ngôn ngữ học) Thành phần phụ thuộc về mặt ngữ pháp, thường bổ nghĩa cho một danh từ, động từ hoặc tính từ.
   • Buồng: (Thực vật học) Cụm quả mọc chung trên một cuống, thường gặp ở các loài như chuối, chà là.

Ví dụ sử dụng

• Chế độ:
  • Le régime politique de ce pays est une démocratie. (Chế độ chính trị của đất nước này là dân chủ.)
  • Il suit un régime alimentaire strict pour sa santé. (Anh ấy tuân theo một chế độ ăn uống nghiêm ngặt vì sức khỏe.)
• Thủy chế:
  • Le régime du Mékong est très complexe. (Thủy chế của sông Mê Kông rất phức tạp.)
• Chế độ làm việc:
  • Le moteur tourne à plein régime. (Động cơ đang chạy ở chế độ toàn tải.)
• Bổ ngữ:
  • "Du pain" est le régime du verbe "manger" dans la phrase "Je mange du pain". ("Du pain" là bổ ngữ của động từ "manger" trong câu "Je mange du pain".)
• Buồng:
  • Nous avons acheté un régime de bananes au marché. (Chúng tôi đã mua một buồng chuối ở chợ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être au régime (idiom): Ăn kiêng, đang theo một chế độ ăn uống đặc biệt (thường để giảm cân).
  • Elle ne mange pas de gâteau car elle est au régime. (Cô ấy không ăn bánh ngọt vì đang ăn kiêng.)
• À plein régime (idiom): Ở mức tối đa, hết công suất.
  • L'usine fonctionne à plein régime pour répondre à la demande. (Nhà máy hoạt động hết công suất để đáp ứng nhu cầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Régiment (danh từ giống đực): Trung đoàn (quân đội). (Lưu ý: Từ này có vẻ gần giống nhưng nghĩa hoàn toàn khác).
• Régional (tính từ): Thuộc về vùng, khu vực.
• Régir (động từ): Chi phối, điều khiển, cai quản.
  • Les lois qui régissent la société. (Những luật lệ chi phối xã hội.)

Từ đồng nghĩa

• Chế độ: Système, gouvernement (trong ngữ cảnh chính trị), diète (trong ngữ cảnh ăn uống).
• Buồng: Grappe (chùm, nhưng thường dùng cho nho), botte (nải, như nải chuối).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Changer de régime: Thay đổi chế độ (ăn uống, chính trị...).
  • Après sa maladie, il a dû changer de régime. (Sau khi bị bệnh, anh ấy buộc phải thay đổi chế độ ăn.)
• Mettre au régime: Bắt đầu một chế độ ăn kiêng.
  • Le médecin l'a mise au régime sans sel. (Bác sĩ bắt cô ấy ăn theo chế độ không muối.)

Thành ngữ liên quan

• Un régime de faveur: Một chế độ ưu đãi đặc biệt, thiên vị.
  • Certains étudiants bénéficient d'un régime de faveur. (Một số sinh viên được hưởng chế độ ưu đãi đặc biệt.)
• Le régime sec (idiom): Chế độ kiêng rượu hoàn toàn.
  • Pour sa santé, il est au régime sec depuis un an. (Vì sức khỏe, anh ấy đã kiêng rượu hoàn toàn được một năm nay.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chế độ.
   • Régime alimentaire
     chế độ ăn uống
   • Régime électoral
     chế độ bầu cử
   • Régime pluvial
     chế độ mưa
   • Régime des moussons
     chế độ gió mùa
   • Régime féodal
     chế độ phong kiến
   • Régime d'entraînement
     chế độ tập dượt
2. (địa lý, địa chất) thuỷ chế.
   • Régime d'un fleuve
     thủy chế một con sông
3. (cơ khí, cơ học) chế độ làm việc
   • Régime de fonctionnement/régime d'opération
     chế độ vận hành/chế độ thao tác
   • Régime de la marche à vide
     chế độ vận hành không tải
   • Régime d'emballement
     chế độ chạy lồng của động cơ (chạy quá tải)
   • Régime uniforme
     chế độ đồng đều
   • Régime d'utilisation
     chế độ sử dụng
4. (ngôn ngữ học) bổ ngữ
5. (thực vật học) buồng.
   • Régime de bananes
     buồng chuối