rùm

Thân thiện

Rùm được khai thác từ mỏ muối trong lòng đất.

Définition

1. Adjectif (familier, régionalisme) :

   • Bruyant, tapageur : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui fait beaucoup de bruit, de façon souvent désordonnée ou exubérante.
   • Exemple de référence : Kêu rùm lên → s'écrier à grand bruit (crier très fort).

2. Nom (spécialisé, régionalisme) :

   • Sel gemme : Désigne le sel extrait de mines (halite), par opposition au sel marin.
   • Exemple de référence : rùm → Rock-salt (sel gemme).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Bọn trẻ chơi rùm cả lên. (Les enfants jouent de façon très bruyante.)
  • Đừng nói rùm như thế! (Ne parle pas si fort / de façon si tapageuse !)

• En tant que nom :

  • Người dân vùng này khai thác rùm. (Les habitants de cette région exploitent le sel gemme.)
  • Muối rùm thường có lẫn khoáng chất. (Le sel gemme contient souvent des minéraux.)

Utilisations avancées et nuances

• L'utilisation adjectivale () est typiquement orale, familière et peut porter une nuance péjorative selon le contexte, indiquant un bruit excessif ou indésirable.
• L'utilisation nominale () est un terme technique ou régional lié à la géologie ou aux méthodes traditionnelles d'extraction du sel.

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adj) : Synonyme plus standard et courant pour .
• Ầm ĩ (adj) : Synonyme fort pour .
• Halite (n.f) : Terme minéralogique français scientifique pour .
• Sel de mine (n.m) : Expression française équivalente à .

Synonymes

• Pour l'adjectif (bruyant) : bruyant, tapageur, tumultueux, assourdissant.
• Pour le nom (sel gemme) : sel gemme, halite, sel de mine, sel terrestre.

Expressions idiomatiques

• Làm rùm beng (expression vietnamienne courante) : Faire un grand tapage, un scandale, un vacarme.
  • Vụ việc đó đã làm rùm beng khắp nơi. (Cette affaire a fait un grand tapage partout.)

Học thuật

1. sel gemme.
2. (địa phương) à grand bruit.
   • Kêu rùm lên
     s'écrier à grand bruit.