ròm

Thân thiện

Bé trai gầy ròm đang chơi đá bóng trong công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Maigre, décharné : "ròm" décrit une personne ou un animal extrêmement mince, souvent à cause de la maladie, de la fatigue ou du manque de nourriture, laissant apparaître les os sous la peau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mới ốm dậy người ròm lắm. (Venant juste de se remettre d'une maladie, il est très décharné.)
  • Con mèo hoang trông gầy ròm. (Le chat errant a l'air maigre et décharné.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ròm" est souvent renforcé par l'adjectif "gầy" (maigre) pour former la locution "gầy ròm", qui accentue l'idée d'une maigreur extrême et peu saine.
  • Đứa trẻ thiếu ăn trông gầy ròm. (L'enfant sous-alimenté a l'air squelettique.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy (adjectif) : maigre. C'est un terme plus général, tandis que "ròm" est plus intense et souvent péjoratif.
• Còm (adjectif) : terme utilisé dans la langue littéraire ou certaines expressions régionales, similaire à "ròm".

Synonymes

• Décharné : qui a perdu sa chair, laissant voir les os.
• Squelettique : extrêmement maigre, comme un squelette.
• Émacé : amaigri par la maladie ou la souffrance.

Expressions idiomatiques

• Gầy như con mắm / Gầy như cái que : maigre comme un hareng saur / maigre comme un clou. Ces expressions imagées sont similaires à "gầy ròm".
  • Sau trận bệnh, nó gầy như con mắm. (Après la maladie, il est maigre comme un clou.)

Học thuật

1. maigre; décharné
   • Mới ốm dậy người ròm lắm
     être très maigre au sortir d'une maladie
   • Gầy ròm
     maigre et décharné