rĩnh

Trời mưa xuống, rĩnh bay ra nhiều lắm.

Définition

1. Nom (régionalisme) :
   • Moucheron, petit insecte piqueur : "rĩnh" désigne un très petit insecte volant, souvent de la famille des Ceratopogonidae, connu pour ses piqûres irritantes. Ce terme est principalement utilisé dans le langage régional ou dialectal vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời ẩm, nhiều rĩnh quá. (Par temps humide, il y a beaucoup de moucherons.)
  • Bị rĩnh đốt sưng tấy. (Une piqûre de moucheron provoque un gonflement.)

Utilisation avancée

• Le terme "rĩnh" est considéré comme un équivalent régional du mot standard "dĩn" (ou "midge" en anglais). Son utilisation signale souvent une origine géographique spécifique du locuteur au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Dĩn (nom) : terme standard en vietnamien pour désigner le même petit insecte piqueur (moucheron, midge).
  • Dĩn thường xuất hiện vào chiều tối. (Les moucherons apparaissent souvent au crépuscule.)

Synonymes

• Moucheron : petit insecte diptère, souvent présent en essaims.
• Midge : terme anglais pour désigner de petits insectes piqueurs similaires.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique et régional.