rộc

Thân thiện

Một con rộc nhỏ chảy qua cánh đồng lúa.

Définition

1. Nom :

   • Petit ruisseau, petit cours d'eau : "rộc" désigne un petit cours d'eau, souvent peu profond et de faible débit, comme un ruisseau ou un fossé.
   • Ravin, terrain encaissé : "rộc" peut aussi désigner une dépression de terrain, une terre encaissée entre deux collines.

2. Verbe (familier) :

   • Maigrir rapidement, dépérir à vue d'œil : "rộc" signifie devenir très maigre en peu de temps, perdre du poids de manière visible et souvent inquiétante.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trẻ con chơi bên bờ rộc. (Les enfants jouent au bord du petit ruisseau.)
  • Con đường đất chạy qua một cái rộc. (Le chemin de terre traverse un ravin.)

• Verbe :

  • Sau trận ốm, nó rộc hẳn đi. (Après sa maladie, il a vraiment maigri à vue d'œil.)
  • Cây cối rộc vì thiếu nước. (Les arbres dépérissent par manque d'eau.)

Utilisation avancée

• "ruộng rộc" (nom) : désigne une rizière située dans une dépression, un terrain bas et encaissé.
  • Ruộng rộc thường bị ngập úng khi mưa lớn. (Les rizières en terrain encaissé sont souvent inondées lors des fortes pluies.)

Variantes et mots apparentés

• Rốc (nom) : variante orthographique ou dialectale de "rộc" pour désigner un petit cours d'eau.
• Khe rộc (nom) : petit ravin ou lit d'un ruisseau.

Synonymes

• Nom (cours d'eau) : ruisselet, fossé, rigole.
• Nom (terrain) : ravin, dépression, vallée encaissée.
• Verbe (maigrir) : dépérir, s'amaigrir, fondre.

Expressions idiomatiques

• Rộc người : devenir squelettique, perdre énormément de poids.
  • Lo lắng nhiều khiến bà ấy rộc người. (L'inquiétude l'a fait fondre / devenir squelettique.)

Học thuật

1. petit arroyo
2. terre encaissée entre deux collines (xem ruộng rộc)
3. maigrir à vue d'oeil