Définition

1. Adjectif :
   • Complètement brûlé, dévasté, ravagé : Décrit quelque chose (souvent de la végétation, des cultures) qui a été entièrement détruit, généralement par le feu, au point qu'il ne reste rien.
   • Mort, flétri jusqu'au dernier : Se dit des plantes qui sont toutes mortes, souvent à cause d'une sécheresse, d'un incendie ou d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng cháy rụi sau trận hỏa hoạn. (La forêt a été complètement brûlée après l'incendie.)
  • Cánh đồng khô hạn, lúa chết rụi. (En raison de la sécheresse, tout le riz dans le champ est mort.)
  • Ngọn lửa thiêu rụi ngôi nhà cổ. (Les flammes ont réduit la vieille maison en cendres.)

Utilisations avancées

• "cháy rụi" : brûlé complètement, réduit en cendres.
  • Căn nhà cháy rụi chỉ trong vòng một giờ. (La maison a été entièrement consumée par les flammes en une heure seulement.)
• "chết rụi" : mort jusqu'au dernier (pour les plantes), ravagé.
  • Vườn cây ăn trái chết rụi vì sâu bệnh. (Le verger a été ravagé / Tous les arbres fruitiers sont morts à cause des parasites.)
• "thiêu rụi" : réduire en cendres, anéantir par le feu.
  • Chiến tranh đã thiêu rụi nhiều làng mạc. (La guerre a anéanti de nombreux villages par le feu.)

Variantes et mots apparentés

• Rụi rơi (locution adjectivale/vieilli) : Dépouillé, dénudé, dans un état de dévastation complète.
  • Sau cơn bão, khu vườn trông rụi rơi. (Après la tempête, le jardin semblait complètement dévasté.)
• Rụi peut être considéré comme une forme intensive ou un résultat final, souvent utilisé en combinaison avec des verbes comme , , .

Synonymes

• Détruit : Détruit.
• Ravagé : Ravagé, dévasté.
• Anéanti : Anéanti.
• Calciné : Calciné (spécifique au feu).
• Flétri : Flétri, fané (pour les plantes).

Expressions idiomatiques

• "Cháy rụi thành tro" : Brûlé jusqu'à devenir cendres.
  • Tài liệu quan trọng đã cháy rụi thành tro. (Les documents importants ont été réduits en cendres.)
• "Xơ xác, tiêu điều như cháy rụi" : Désolé, misérable comme après un incendie (utilisé de manière figurative).
  • Tinh thần anh ấy xơ xác như cháy rụi sau biến cố. (Son moral est désolé / anéanti comme après un incendie, suite à l'incident.)

1. (xây dựng) chevron.