saillie

Thân thiện

La façade de la maison présente une saillie au-dessus de la porte d'entrée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Chỗ nhô ra, phần nhô ra: Phần kiến trúc hoặc cấu trúc vươn ra ngoài đường thẳng hoặc bề mặt chính.
   • (Hội họa) Chỗ nổi: Hiệu ứng không gian ba chiều, sự tương phản giữa sáng và tối tạo cảm giác nổi bật trên bề mặt phẳng của bức tranh.
   • (Văn học) Điểm dí dỏm, sự sắc sảo: Lời nói hoặc ý tưởng thông minh, hóm hỉnh và bất ngờ.
   • Sự nhảy cái (của gia súc): Hành động con vật đực (thường là ngựa, bò) nhảy lên con cái để giao phối.

Ví dụ sử dụng

• Chỗ nhô ra:
  • La saillie du balcon donne de l'ombre à l'entrée. (Chỗ nhô ra của ban công tạo bóng mát cho lối vào.)
  • Il faut éviter les saillies dangereuses sur le trottoir. (Cần tránh những chỗ nhô ra nguy hiểm trên vỉa hè.)
• (Hội họa) Chỗ nổi:
  • Le peintre utilise le clair-obscur pour donner de la saillie à ses personnages. (Họa sĩ sử dụng kỹ thuật sáng tối để tạo độ nổi cho các nhân vật của mình.)
• (Văn học) Điểm dí dỏm:
  • Son discours était émaillé de saillies humoristiques. (Bài phát biểu của ông ta được điểm xuyết bằng những ý dí dỏm hài hước.)
• Sự nhảy cái:
  • La saillie de l'étalon a été réussie. (Lần nhảy cái của con ngựa giống đã thành công.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mettre en saillie": Làm nổi bật, nhấn mạnh.
  • Ce détail est mis en saillie par l'auteur. (Chi tiết này được tác giả làm nổi bật lên.)
• "Sortir en saillie": Nhô hẳn ra, lồi ra một cách rõ rệt.
  • Le rocher sort en saillie au-dessus de la mer. (Tảng đá nhô hẳn ra phía trên biển.)

Biến thể và từ gần giống

• Saillant, saillante (tính từ): Nhô ra, nổi bật, đáng chú ý.
  • Un angle saillant (một góc nhô ra).
  • Un trait saillant de son caractère (một nét nổi bật trong tính cách của anh ta).
• Saillir (động từ, ít dùng): Nhô ra, lồi ra.

Từ đồng nghĩa

• Avancée (n.f): Phần nhô ra, phần tiền diện.
• Proéminence (n.f): Chỗ lồi, chỗ nhô lên.
• Trait d'esprit (n.m): Ý dí dỏm, lời nói sắc sảo (nghĩa văn học).
• Montée (n.f) (dùng cho động vật): Sự nhảy cái.

Các cụm từ liên quan

• Faire saillie: Nhô ra, lồi ra.
  • La corniche fait saillie sur la façade. (Đường gờ chỉ nhô ra trên mặt tiền.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir l'esprit de saillie: Có óc hài hước, dí dỏm.
  • Cet écrivain a l'esprit de saillie. (Nhà văn này có óc hài hước.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. chỗ nhô ra, phần nhô ra
   • Les saillies des maisons sur la voie publique
     những chỗ nhà nhô ra đường cái
2. (hội họa) chỗ nổi (trên bức tranh)
   • Tableau qui n'a pas de saillie
     bức tranh không nổi
3. (văn học) điểm dí dỏm
   • Livre plein de saillies
     sách có nhiều điểm dí dỏm
4. sự nhảy cái (gia súc)