trồi

Thân thiện

Người thợ lặn trồi lên mặt nước.

Définition

1. Verbe :

   • Émerger, surgir : "trồi" décrit l'action de sortir de l'intérieur ou de dessous une surface pour apparaître au-dessus de celle-ci.
   • Saillir, dépasser : "trồi" signifie également faire saillie, dépasser du niveau d'une surface environnante.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Apparaître, se manifester : "trồi" peut évoquer l'idée de quelque chose qui devient soudainement visible ou évident.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ lặn trồi lên mặt nước. (Le plongeur émerge à la surface de l'eau.)
  • Mầm cây trồi lên khỏi mặt đất. (Le germe de la plante sort de terre.)
  • Xương trồi ra sau cú ngã. (L'os fait saillie après la chute.)
  • Ngôi nhà trồi ra so với dãy phố. (La maison dépasse de l'alignement de la rue.)

Utilisation avancée

• "trồi sụt" : monter et descendre de manière irrégulière ; fluctuer (souvent pour des prix, des niveaux).

  • Giá cả trồi sụt thất thường. (Les prix fluctuent de manière erratique.)

• "trồi lên trồi xuống" : apparaître et disparaître alternativement.

  • Con cá trồi lên trồi xuống trong làn nước. (Le poisson apparaît et disparaît dans l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi (verbe) : flotter à la surface. (Contraste : "nổi" implique de rester en surface, tandis que "trồi" décrit le mouvement pour y parvenir.)
• Nhô lên (verbe) : se dresser, se soulever, émerger progressivement. (Synonyme proche.)

Synonymes

• Émerger : sortir d'un milieu liquide ou obscur.
• Saillir : faire une protubérance, dépasser en faisant bosse.
• Apparaître : devenir visible.

Expressions idiomatiques

• Đầu trồi đầu sụt (litt. "tête qui émerge, tête qui sombre") : avoir des hauts et des bas dans la vie ou dans une situation.

  • Công việc làm ăn đầu trồi đầu sụt. (Les affaires connaissent des hauts et des bas.)

• Trồi gan trồi ruột (litt. "foie et intestins qui font saillie") : être extrêmement inquiet, anxieux au point de le ressentir physiquement.

  • Chờ tin con, bà ấy trồi gan trồi ruột. (En attendant des nouvelles de son enfant, elle était rongée d'inquiétude.)

Học thuật

1. saillir; sortir; émerger.
   • Trồi lên mặt nước
     émerger de la surface de l'eau;
   • Trồi đầu ra
     sortir la tête;
   • Ngôi nhà trồi ra
     maison qui saillit; maison qui est en saillie.