Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự trừng phạt, hình phạt: Hình thức xử lý theo pháp luật đối với một tội phạm.
   • Nỗi đau khổ, sự đau buồn: Cảm giác đau đớn về tinh thần hoặc tình cảm.
   • Sự vất vả, nỗi khó nhọc: Sự cố gắng, nỗ lực hoặc công sức bỏ ra để làm việc gì đó.
   • Sự khó khăn: Tình trạng gặp trở ngại khi thực hiện một hành động.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La peine de mort est abolie dans ce pays. (Hình phạt tử hình đã bị bãi bỏ ở đất nước này.)
  • Il a du mal à cacher sa peine. (Anh ấy khó che giấu nỗi đau buồn của mình.)
  • Elle a réussi après beaucoup de peine. (Cô ấy đã thành công sau rất nhiều vất vả.)
  • Il parle avec peine après son opération. (Anh ấy nói chuyện một cách khó khăn sau ca phẫu thuật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À peine": Vừa mới, hầu như không.

  • Je suis à peine arrivé. (Tôi vừa mới đến.)
  • Il est à peine visible. (Nó hầu như không nhìn thấy được.)

• "Valoir la peine": Đáng (làm gì đó).

  • Ce livre vaut la peine d'être lu. (Cuốn sách này đáng để đọc.)

• "Sans peine": Một cách dễ dàng.

  • Il a résolu le problème sans peine. (Anh ấy đã giải quyết vấn đề một cách dễ dàng.)

• "Faire de la peine à quelqu'un": Làm cho ai đó buồn, đau lòng.

  • Ses paroles m'ont fait de la peine. (Lời nói của anh ấy làm tôi đau lòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Peiner (động từ): Làm cho đau lòng; làm việc vất vả.

  • Cette nouvelle me peine. (Tin này làm tôi đau lòng.)
  • Il peine à finir son travail. (Anh ấy vất vả để hoàn thành công việc.)

• Peinard (tính từ, thông tục): Thanh thản, yên ổn.

  • Il mène une vie peinarde. (Ông ấy sống một cuộc đời thanh thản.)

Từ đồng nghĩa

• Châtiment (n): Sự trừng phạt.
• Souffrance (n): Nỗi đau khổ.
• Effort (n): Sự cố gắng, nỗ lực.
• Difficulté (n): Sự khó khăn.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Avoir de la peine à + infinitif: Gặp khó khăn khi làm gì.

  • J'ai de la peine à le croire. (Tôi gặp khó khăn để tin điều đó.)

• Prendre la peine de faire quelque chose: Chịu khó làm việc gì.

  • Il a pris la peine de m'expliquer. (Anh ấy đã chịu khó giải thích cho tôi.)

• Être en peine de quelque chose: Lo lắng, băn khoăn về điều gì.

  • Je suis en peine de trouver une solution. (Tôi đang loay hoay tìm một giải pháp.)

Thành ngữ liên quan

• Toute peine mérite salaire: Có công có thưởng; Có làm thì có ăn.

  • Ne t'inquiète pas, toute peine mérite salaire. (Đừng lo, có công thì có thưởng mà.)

• C'est peine perdue: Thật là phí công vô ích.

  • Essayer de le convaincre, c'est peine perdue. (Cố gắng thuyết phục anh ta thật là phí công.)

• Sous peine de: Nếu không thì sẽ bị (một hình phạt).

  • Interdit de stationner sous peine d'amende. (Cấm đỗ xe, nếu không sẽ bị phạt.)

danh từ giống cái

1. sự trừng phạt, sự phạt; hình phạt
   • Peine pécuniaire
     sự phạt tiền
2. nỗi đau khổ
   • Les peines du coeur
     những nỗi đau khổ trong lòng, những nỗi khổ tâm
3. sự vất vả; nỗi vất vả
   • On ne réussit sans peine
     không vất vả không thể thành công
4. sự lo lắng
   • Être en peine d'un absent
     lo lắng vì một người đi xa
5. sự khó khăn
   • Avoir de la peine à marcher
     đi khó khăn
6. cảnh túng thiếu
   • Laisser quelqu'un dans la peine
     để ai trong cảnh túng thiếu
   • à peine
     vừa mới
   • à peine arrivé
     vừa mới đến
   • Savoir à peine lire
     hầu như không biết đọc
   • Sentier à peine tracé
     lối mòn mới hơi thành đường
   • à peine que
     mới... thì đã
   • avec peine
     khó khăn
   • ce n'est pas la peine de
     không cần
   • c'est peine perdue
     phí công vô ích
   • être bien en peine de
     rất khó (làm điều gì)
   • faire de la peine
     làm cho buồn rầu; làm đau lòng
   • faire peine
     làm cho mủi lòng
   • home de peine
     xem homme
   • mourir à la peine
     xem mourir
   • ne pas plaindre sa peine
     xem plaindre
   • non sans peine
     không phải là không vất vả
   • peine capitale
     xem capital
   • peine de coeur
     đau khổ vì tình
   • peines éternelles
     tội sa địa ngục
   • perdre sa peine
     mất công
   • pour la peine
     để thưởng công, để đền bù
   • prendre la peine
     chịu khó
   • sans peine
     dễ dàng
   • se donner la peine
     chịu khó
   • sous peine de
     nếu không thì bị
   • toute peine mérite salaire
     có công có thưởng; có làm có ăn
   • valoir la peine
     đáng (làm gì)
   • Penne