se prendre

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Cầm, nắm, giữ: Chỉ hành động tự cầm, nắm hoặc giữ một vật gì đó.
   • Ăn, uống, dùng: Chỉ việc đưa (thuốc, thức ăn, đồ uống) vào cơ thể.
   • Bắt đầu, bật lên (một cảm xúc, hành động): Chỉ việc đột ngột bắt đầu một hành động, thường là cảm xúc mạnh.
   • Cảm thấy (một cảm xúc) dành cho ai/điều gì: Chỉ việc bắt đầu có một tình cảm, cảm xúc nào đó.
   • Vướng, mắc, bị kẹt: Chỉ việc bị vướng, mắc hoặc kẹt vào một vật gì đó.
   • Đông lại, đóng băng: Chỉ trạng thái của nước hoặc chất lỏng trở nên rắn lại.
   • Tự coi mình là, tự cho mình là: Chỉ việc có một nhận định (thường là sai lầm hoặc kiêu ngạo) về bản thân.
   • Chú ý tha thiết, say mê (văn học): Chỉ việc dồn toàn bộ sự chú ý và hứng thú vào điều gì đó.
   • Nắm lấy nhau: Chỉ hành động tương hỗ giữa hai hoặc nhiều người.
   • Giành nhau, tranh nhau: Chỉ hành động cạnh tranh, giành giật cùng một thứ.

Ví dụ sử dụng

• Cầm, nắm:
  • Cela se prend par le milieu. (Cái đó cầm ở giữa.)
• Ăn, uống, dùng:
  • Médicament qui se prend avant le repas. (Thuốc uống trước bữa ăn.)
• Bắt đầu, bật lên:
  • Elle se prit à pleurer. (Chị ta bật lên khóc.)
• Cảm thấy (một cảm xúc):
  • Se prendre d'affection pour quelqu'un. (Cảm thấy quyến luyến ai.)
• Vướng, mắc:
  • Mouche qui se prend dans une toile d'araignée. (Con ruồi vướng vào mạng nhện.)
• Đông lại, đóng băng:
  • Le fleuve s'est pris. (Con sông đã đóng băng.)
• Tự coi mình là:
  • Il se prend pour un génie. (Hắn tự coi mình là một thiên tài.)
• Chú ý tha thiết (văn học):
  • Je ne pouvais me prendre à rien. (Tôi không thể tha thiết với việc gì hết.)
• Nắm lấy nhau:
  • Ils se prennent par la main. (Họ nắm lấy tay nhau.)
• Giành nhau:
  • Joueurs qui se prennent le ballon. (Đấu thủ giành bóng nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "s'en prendre à [quelqu'un/quelque chose]": Buộc tội, đổ lỗi, trút giận lên ai/điều gì.
  • Il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même. (Hắn chỉ có thể đổ trách nhiệm cho chính mình thôi.)
• "s'y prendre (bien/mal/pour + infinitif)": Tiến hành, hành động, làm một việc gì đó (theo cách tốt/xấu/để đạt mục đích).
  • Il s'y prend mal pour convaincre. (Anh ta hành động tồi để thuyết phục.)
  • Je ne sais pas comment m'y prendre. (Tôi không biết phải làm thế nào.)

Biến thể và từ gần giống

• Prendre (v.t): Lấy, cầm, bắt, ăn/uống (động từ gốc, không phản thân).
  • Prendre un livre. (Lấy một cuốn sách.)
• Reprendre (v.t): Lấy lại, tiếp tục, sửa lại.
  • Reprendre son travail. (Tiếp tục công việc của mình.)
• Comprendre (v.t): Hiểu, bao gồm.
  • Comprendre une leçon. (Hiểu một bài học.)

Từ đồng nghĩa (theo nghĩa)

• Saisir: Nắm lấy, chộp lấy (nghĩa "cầm, nắm").
• Ingérer: Nuốt, đưa vào (nghĩa "ăn, uống").
• Se mettre à: Bắt đầu (nghĩa "bắt đầu, bật lên").
• S'imaginer: Tưởng tượng, tự cho là (nghĩa "tự coi mình là").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se prendre la tête (familier): Làm cho mình đau đầu, căng thẳng vì điều gì.
  • Ne te prends pas la tête pour ça ! (Đừng có làm mình đau đầu vì chuyện đó!)
• Se prendre au jeu: Bị cuốn hút vào trò chơi/công việc, trở nên nghiêm túc với nó.
  • Il s'est vraiment pris au jeu et a travaillé toute la nuit. (Anh ta thực sự bị cuốn hút và đã làm việc cả đêm.)
• S'y prendre à deux fois: Phải làm đi làm lại, mò mẫm.
  • Il a dû s'y prendre à deux fois pour réussir. (Anh ta đã phải mò mẫm làm hai lần mới thành công.)

Thành ngữ liên quan

• C'est à se les prendre (très familier): Thật là khó tin/khó chịu (nghĩa bóng: đến mức muốn tự vả vào mặt mình).
  • Son arrogance, c'est à se les prendre ! (Sự kiêu ngạo của hắn, thật là khó chịu!)
• Se prendre pour le nombril du monde: Tự cho mình là trung tâm của vũ trụ, rất kiêu ngạo.
  • Arrête de te prendre pour le nombril du monde ! (Thôi đi, đừng có tự cho mình là cái rốn của vũ trụ nữa!)

Học thuật

tự động từ

1. cầm
   • Cela se prend par le milieu
     cái đó cầm ở giữa
2. ăn uống, dùng
   • Médicament qui se prend avant le repas
     thuốc uống trước bữa ăn
3. bắt đầu, bật lên
   • Elle se prit à pleurer
     chị ta bật lên khóc
4. cảm thấy (có)
   • Se prendre d'affection pour quelqu'un
     cảm thấy quyến luyến ai
5. vướng mắc, mắc vào
   • Mouche qui se prend dans une toile d'araignée
     con ruồi vướng vào mạng nhện
6. đông lại, đóng băng
   • Le fleuve s'est pris
     con sông đã đóng băng
7. tự coi mình là
   • Il se prend pour un génie
     hắn tự coi mình là một thiên tài
8. (văn học) chú ý tha thiết
   • Je ne pouvais me prendre à rien
     tôi không thể tha thiết với việc gì hết
9. nắm lấy nhau
   • Ils se prennent par la main
     họ nắm lấy tay nhau
10. giành nhau
    • Joueurs qui se prennent le ballon
      đấu thủ giành bóng nhau
11. ăn nằm với nhau
    • s'en prendre à
      buộc tội, đổ trách nhiệm cho
    • Il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même
      hắn chỉ có thể đổ trách nhiệm cho chính mình thôi
    • s'y prendre
      hành động, tiến hành
    • s'y prendre à deux fois
      mò mẫm