signalé

Định nghĩa

Tính từ (giống đực: signalé; giống cái: signalée):
- Có tín hiệu, được báo hiệu: Dùng để mô tả một địa điểm, một đoạn đường hoặc một khu vực được đánh dấu hoặc cảnh báo bằng một tín hiệu cụ thể.
- Đặc biệt, quan trọng, xuất sắc: Dùng để nhấn mạnh tính chất nổi bật, đáng chú ý (thường là tích cực) của một hành động, sự kiện hoặc thành tích.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "có tín hiệu":
- Un virage dangereux signalé. (Một khúc cua nguy hiểm được báo hiệu.)
- La sortie est bien signalée. (Lối ra được đánh dấu rõ ràng.)
Nghĩa "đặc biệt, quan trọng":
- Il a fait preuve d'un courage signalé. (Anh ấy đã thể hiện một lòng dũng cảm đặc biệt.)
- Elle a rendu un service signalé à la communauté. (Cô ấy đã giúp đỡ cộng đồng một việc quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être signalé à l'attention de...": Được đưa ra để thu hút sự chú ý của ai đó (thường trong văn bản hành chính).
- Ce dossier est signalé à l'attention du directeur. (Hồ sơ này được chuyển để giám đốc lưu ý.)
"Un fait signalé": Một sự việc đáng chú ý, được ghi nhận.
- Aucun incident n'a été signalé. (Không có sự cố nào được báo cáo.)

Biến thể và từ gần giống

Signaler (động từ): Báo hiệu, chỉ ra, báo cáo.
- Signaler un problème. (Báo cáo một vấn đề.)
Signal (danh từ): Tín hiệu, dấu hiệu.
- Un signal lumineux. (Một tín hiệu ánh sáng.)
Signalement (danh từ): Sự mô tả (đặc điểm nhận dạng).
- Le signalement du suspect. (Sự mô tả đặc điểm của nghi phạm.)

Từ đồng nghĩa

Nghĩa "có tín hiệu": Indiqué, marqué (được chỉ dẫn, được đánh dấu).
Nghĩa "đặc biệt": Remarquable, exceptionnel, éminent (đáng chú ý, xuất sắc, ưu tú).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho tính từ "signalé". Các cụm từ thường liên quan đến động từ gốc "signaler".

Thành ngữ liên quan

"Service signalé": Việc giúp đỡ quan trọng, đáng ghi nhận (như trong định nghĩa tham khảo).
- Il mérite notre gratitude pour ce service signalé. (Anh ấy xứng đáng với lòng biết ơn của chúng ta vì sự giúp đỡ quan trọng này.)

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "signalé"