soleil

Học thuật

Thân thiện

Le soleil brille dans un ciel bleu sans nuages.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Mặt trời: Thiên thể phát sáng ở trung tâm hệ Mặt Trời, là nguồn cung cấp ánh sáng và nhiệt chính cho Trái Đất.
- Nắng, ánh nắng: Ánh sáng và sức nóng phát ra từ mặt trời.
- Hình mặt trời: Biểu tượng hoặc hình vẽ có dạng một vòng tròn với các tia tỏa ra xung quanh.
- (Thực vật học) Hoa hướng dương: Loài cây có hoa lớn, màu vàng, thường hướng về phía mặt trời.
- (Thể dục thể thao) Động tác xoay tròn (trên xà đơn): Một động tác thể dục dụng cụ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- La Terre tourne autour du soleil. (Trái Đất quay xung quanh mặt trời.)
- Il fait beau soleil aujourd'hui. (Hôm nay trời nắng đẹp.)
- Elle a dessiné un petit soleil dans le coin de la page. (Cô ấy đã vẽ một hình mặt trời nhỏ ở góc trang giấy.)
- Un champ de soleils. (Một cánh đồng hoa hướng dương.)

Các cách sử dụng nâng cao

Au grand soleil: Ở nơi có nắng to; (nghĩa bóng) một cách công khai, đường hoàng.
- L'affaire a été menée au grand soleil. (Vụ việc đã được tiến hành một cách công khai.)
D'un soleil à l'autre: Từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn; suốt ngày.
Sous le soleil: Trên đời, trên thế gian này.
- Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. (Trên đời chẳng có gì mới cả.)
Avoir sa place au soleil: Có một vị trí trong xã hội, có được thành công và sự công nhận.

Biến thể và từ liên quan

Ensoleillé (tính từ): Đầy nắng, có nắng.
- Une journée ensoleillée. (Một ngày đầy nắng.)
Solaire (tính từ): Thuộc về mặt trời.
- Énergie solaire. (Năng lượng mặt trời.)
Soleil levant: Mặt trời mọc.
Soleil couchant: Mặt trời lặn.

Từ đồng nghĩa

Astre du jour (danh từ): Vì sao ban ngày (cách nói văn chương chỉ mặt trời).
Lumière (danh từ, trong ngữ cảnh): Ánh sáng (khi nói về nắng).

Thành ngữ liên quan

Rayon de soleil: Tia nắng; (nghĩa bóng) niềm vui nhỏ, niềm an ủi.
- Ta fille est un rayon de soleil dans sa vie. (Con gái ông là một tia nắng trong cuộc đời ông.)
Coup de soleil: Cháy nắng.
- Attention à ne pas attraper un coup de soleil. (Cẩn thận đừng để bị cháy nắng.)
Piquer un soleil: Đỏ mặt (vì xấu hổ, tức giận).
Se tenir près du soleil: (Nghĩa bóng) Gần gũi với người có quyền lực.

Le soleil brille dans un ciel bleu sans nuages.

danh từ giống đực

mặt trời
- Lumière du soleil
  ánh sáng mặt trời
thiên thể trung tâm (trung tâm của một hệ)
- Il est des soleils qui disparaissent
  có những thiên thể trung tâm biến đi
nắng, ánh nắng
- Il fait soleil
  trời nắng
hình mặt trời
pháo hoa quay
(thể dục thể thao) vòng lộn (trên xà đơn)
(thực vật học) hướng dương, quỳ (cây, hoa)
- au grand soleil
  ở chỗ nắng to
- au soleil
  ngoài nắng
- avoir du bien au soleil
  xem bien
- avoir sa place au soleil
  có địa vị xã hội
- cela n'a vu ni lune ni soleil
  cái đó cứ giữ kín trong nhà
- coup de soleil
  xem coup
- déjeuner de soleil
  xem déjeuner
- d'un soleil à l'autre
  ngày một ngày hai
- piquer un soleil
  xem piquer
- rayon de soleil
  tia mặt trời
- se tenir près du soleil
  gần người có quyền thế
- soleil d'eau
  mặt trời úa (báo hiệu trời mưa)
- sous le soleil
  trên đời
- Rien de nouveau sous le soleil
  trên đời chẳng có gì mới

Từ trái nghĩa