Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự hòa tan; sự tan: Chỉ hành động một chất rắn, lỏng hoặc khí được phân tán đều trong một chất lỏng để tạo thành một hỗn hợp đồng nhất.
   • Dung dịch: Chỉ sản phẩm thu được sau quá trình hòa tan, là một hỗn hợp đồng nhất của một hoặc nhiều chất tan trong một dung môi.
   • Sự giải quyết; sự giải: Chỉ hành động tìm ra câu trả lời, cách xử lý hoặc kết thúc một vấn đề, một mâu thuẫn.
   • Lời giải; giải pháp: Chỉ câu trả lời cụ thể cho một bài toán, một câu hỏi hoặc phương án để xử lý một tình huống.
   • Sự kết thúc: (Trong pháp lý hoặc văn học) Chỉ sự chấm dứt, sự kết thúc của một quá trình, một vụ việc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La solution du sel dans l'eau est rapide. (Sự hòa tan của muối trong nước rất nhanh.)
  • Préparez une solution sucrée. (Hãy chuẩn bị một dung dịch đường.)
  • Nous cherchons une solution à ce conflit. (Chúng tôi đang tìm kiếm một giải pháp cho cuộc xung đột này.)
  • La solution de cette énigme est simple. (Lời giải cho câu đố này thật đơn giản.)
  • La solution du procès a été prononcée. (Sự kết thúc vụ kiện đã được tuyên bố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Solution de continuité": (Thành ngữ) Sự gián đoạn, sự đứt đoạn.

  • Il n'y a aucune solution de continuité dans son récit. (Không có sự gián đoạn nào trong câu chuyện của anh ta.)

• "Être en solution": Ở trạng thái hòa tan, tồn tại trong dung dịch.

  • Le gaz est en solution dans le liquide. (Chất khí đang hòa tan trong chất lỏng.)

Biến thể và từ liên quan

• Soluble (adj): Có thể hòa tan.

  • Le sucre est soluble dans l'eau. (Đường có thể hòa tan trong nước.)

• Résoudre (v): Giải quyết, giải (một bài toán).

  • Il faut résoudre ce problème rapidement. (Phải giải quyết vấn đề này nhanh chóng.)

• Dissolution (n): Sự hòa tan, sự giải tán.

  • La dissolution du parlement. (Sự giải tán nghị viện.)

Từ đồng nghĩa

• Résolution (n): Sự giải quyết, nghị quyết (gần nghĩa với "solution" trong ngữ cảnh giải quyết vấn đề).
• Mélange (n): Hỗn hợp (gần nghĩa với "solution" trong ngữ cảnh hóa học, nhưng "mélange" không nhất thiết đồng nhất).
• Fin (n): Kết thúc (gần nghĩa với "solution" trong ngữ cảnh pháp lý/văn học).

Các cụm từ liên quan

• Apporter une solution: Đưa ra một giải pháp.

  • Il a apporté une solution ingénieuse. (Anh ấy đã đưa ra một giải pháp khéo léo.)

• Trouver une solution: Tìm ra một giải pháp.

  • Nous devons trouver une solution ensemble. (Chúng ta phải cùng nhau tìm ra một giải pháp.)

• Solution miracle: Giải pháp thần kỳ, giải pháp hoàn hảo (thường dùng với ý mỉa mai).

  • Il n'existe pas de solution miracle à ce problème complexe. (Không có giải pháp thần kỳ nào cho vấn đề phức tạp này cả.)

Thành ngữ liên quan

• La solution est dans le problème: (Thành ngữ) Giải pháp nằm ngay trong vấn đề (ý nói cần phân tích kỹ vấn đề để tìm ra lời giải).
• Être à la recherche d'une solution: Đang trong quá trình tìm kiếm giải pháp.

danh từ giống cái

1. sự hòa tan; sự tan
   • Substance en solution
     chất tan
2. dung dịch
   • Solution saturée
     dung dịch bão hòa
3. sự giải; sự giải quyết
   • Affaire qui demande une prompte solution
     việc đòi hỏi phải giải quyết nhanh chóng
4. lời giải; giải pháp
   • Solution d'une équation
     lời giải một phương trình
5. sự kết thúc
   • Solution d'un procès
     sự kết thúc một vụ kiện
   • solution de continuité
     xem continuité