Définition

1. Nom masculin :
   • Ration, portion, part : Désigne la quantité attribuée ou allouée à une personne selon un quota ou une norme établie.
   • Taux, coefficient : Désigne un ratio, un pourcentage ou un taux fixé pour un calcul spécifique.

Exemples d'utilisation

• Au sens de ration/portion :

  • Mỗi người được nhận một suất cơm. (Chaque personne reçoit une ration de riz.)
  • Nhà hàng phục vụ suất ăn rất lớn. (Le restaurant sert des portions très généreuses.)

• Au sens de taux/coefficient :

  • Suất phí bảo hiểm đã được điều chỉnh. (Le taux de prime d'assurance a été ajusté.)
  • Tính toán dựa trên suất đầu tư cho mỗi mét vuông. (Calcul basé sur le coefficient d'investissement par mètre carré.)

Utilisations avancées

• "Suất học bổng" : bourse d'études (allocation/portion financière pour les études).

  • Anh ấy giành được một suất học bổng toàn phần. (Il a remporté une bourse d'études complète.)

• "Suất chiếu" : séance de cinéma (portion horaire pour une projection).

  • Chúng tôi đã xem phim ở suất chiếu tối. (Nous avons vu le film à la séance du soir.)

Variantes et mots apparentés

• Phần suất (n.m.) : part, portion. (Mot composé renforçant la notion de part individuelle).
• Định suất (n.m.) : norme, quota. (Taux ou portion standard établie).

Synonymes

• Phần (n.f.) : part, portion.
• Tỷ lệ (n.m.) : taux, proportion.
• Định mức (n.m.) : norme, quota.

Expressions idiomatiques

• "Có suất trong tay" : avoir une place/une part assurée.

  • Sau cuộc thi, cô ấy đã có suất trong tay để vào đội tuyển. (Après le concours, elle avait une place assurée dans l'équipe nationale.)

• "Chia đều theo suất" : répartir équitablement selon des portions.

  • Tài trợ được chia đều theo suất cho các dự án. (Le financement est réparti équitablement par quota entre les projets.)

1. ration; portion; part.
   • Suất cơm
     ration (part) de riz.
2. taux.
   • Suất phí bảo hiểm
     taux de prime d'assurance.