Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Người thuộc quốc tịch, thần dân: Chỉ một người mang quốc tịch của một quốc gia hoặc là người dân dưới quyền cai trị của một vị vua/chúa.
   • Đề tài, chủ đề: Chỉ vấn đề chính được thảo luận, nghiên cứu, hoặc sáng tác trong một cuộc nói chuyện, bài viết, tác phẩm nghệ thuật.
   • Lý do, nguyên nhân: Chỉ cái cớ, cơ sở dẫn đến một hành động hoặc trạng thái nào đó.
   • Đối tượng: Chỉ người hoặc vật là mục tiêu của một hành động quan sát, nghiên cứu, hoặc thí nghiệm.
   • Cá nhân, người (với một đặc điểm nào đó): Dùng để chỉ một con người cụ thể, thường kèm theo tính từ đánh giá.
   • Chủ ngữ: Trong ngữ pháp, chỉ thành phần thực hiện hành động trong câu.
   • Chủ thể: Trong tâm lý học, triết học, chỉ cá nhân có ý thức, tư duy và hành động.

2. Tính từ:

   • Phải chịu, không tránh khỏi: Diễn tả một điều tất yếu, buộc phải trải qua.
   • Dễ bị, dễ mắc: Diễn tả xu hướng hoặc khả năng cao gặp phải một điều không mong muốn.
   • Phụ thuộc, phải phục tùng: (Từ cũ) Chỉ trạng thái bị lệ thuộc hoặc buộc phải tuân theo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Il est sujet français. (Anh ấy là công dân Pháp.)
  • Le sujet de sa thèse est très original. (Đề tài luận văn của cô ấy rất độc đáo.)
  • Il n’y a pas de sujet de s’inquiéter. (Không có lý do gì để lo lắng.)
  • Ce patient est un sujet idéal pour l’étude. (Bệnh nhân này là một đối tượng lý tưởng cho nghiên cứu.)
  • C’est un mauvais sujet. (Hắn là một kẻ xấu.)
  • Dans la phrase "Le chat dort", "le chat" est le sujet. (Trong câu "Con mèo ngủ", "con mèo" là chủ ngữ.)

• Tính từ:

  • Les ponts sont sujets à inspection régulière. (Các cây cầu phải chịu kiểm tra định kỳ.)
  • Elle est sujette aux migraines. (Cô ấy dễ bị chứng đau nửa đầu.)
  • Une nation sujette (cổ văn). (Một quốc gia phụ thuộc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être sujet à caution: Đáng ngờ, không đáng tin cậy.

  • Son témoignage est sujet à caution. (Lời khai của anh ta đáng ngờ.)

• Au sujet de: Về, liên quan đến (một vấn đề nào đó). Đây là một cụm giới từ thông dụng.

  • Nous avons discuté au sujet de l’environnement. (Chúng tôi đã thảo luận về vấn đề môi trường.)

Biến thể và từ gần giống

• Assujettir (động từ): Khuất phục, bắt phục tùng; bắt buộc.
• Sujétion (danh từ giống cái): Sự lệ thuộc, sự phục tùng.
• Subjectif (tính từ): Chủ quan.
• Sujette (danh từ giống cái): Dạng giống cái của "sujet" khi chỉ "thần dân, công dân".

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (đề tài): Thème, propos, matière.
• Danh từ (công dân): Citoyen(ne), ressortissant(e).
• Danh từ (lý do): Cause, raison, motif.
• Tính từ (dễ bị): Exposé à, enclin à, prédisposé à.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào cho từ "sujet".

Thành ngữ liên quan

• Bon sujet: Người tốt, người đáng khen.
• Mauvais sujet: Kẻ xấu, kẻ hư hỏng.
• Être sujet à: Có khuynh hướng, dễ bị (cái gì đó).
  • Ce logiciel est sujet à des bugs. (Phần mềm này dễ bị lỗi.)

tính từ

1. phải chịu, không tránh khỏi
   • Tous les hommes sont sujets à la mort
     tất cả mọi người đều không tránh khỏi chết
2. dễ bị, dễ mắc
   • Elle est sujette au mal de mer
     chị ấy dễ bị say sóng
3. (từ cũ, nghĩa cũ) phụ thuộc
   • Pays sujet
     nước phụ thuộc
4. (từ cũ, nghĩa cũ) phải phục tùng
   • Être sujet aux lois
     phải phục tùng pháp luật
   • sujet à caution
     xem caution

danh từ giống đực

1. người thuộc quốc tịch (nào đó)
   • Il est sujet vietnamien
     ông ấy thuộc quốc tịch Việt Nam
2. bề tôi, thần dân
   • Les sujets de ce souverain
     những thần dân của ông vua ấy
3. lý do, cớ; mầm
   • Une querelle sans sujet
     một cuộc cãi nhau không lý do
   • Sujet de se plaindre
     có cớ để phàn nàn
4. đề, đề tài
   • Bien lire le sujet
     đọc đề cho kỹ
   • Un bon sujet de roman
     một đề tài tiểu thuyết hay
5. (âm nhạc) chủ đề
6. đối tượng
   • Bon sujet pour des expériences
     đối tượng tốt cho thí nghiệm
7. người, cá nhân
   • Bon sujet
     người tốt
8. (tâm lý học) chủ thể
9. (ngôn ngữ học) chủ ngữ
   • Une proposition sans sujet
     một mệnh đề không có chủ ngữ
10. (thực vật học) gốc ghép
    • au sujet de
      về, về vấn đề
    • Il est réprimandé au sujet de ses dépenses
      nó bị mắng về vấn đề tiêu pha của nó