sật

Friendly

Le mot vietnamien "sật" désigne une sensation ou un son spécifique, généralement associé à quelque chose qui croque ou qui se brise sous les dents. C’est souvent utilisé pour décrire la texture ou le bruit d’un aliment lorsqu'on le mange.

Explication et utilisation

• Définition simple : "Sật" évoque l'idée de croquer sous les dents, comme lorsqu'on mord dans un bonbon ou un aliment croustillant. Le son "sật" peut aussi impliquer une répétition, comme si l'on croquait plusieurs fois.

Exemple d'utilisation

• Phrase simple : "Chiếc kẹo cắn nghe sật một tiếng" se traduit par "Le bonbon croque sous les dents avec un bruit."
• Phrase avec nuance : "Bonbon qui croque sous les dents, sần sật," ce qui implique que chaque morsure produit un son distinct et répétitif.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus élaboré, "sật" peut être utilisé pour décrire non seulement des aliments, mais aussi des sensations de manière plus métaphorique, par exemple, lorsque quelque chose est perçu comme étant très croustillant ou texturé.

Variantes du mot

Le mot "sật" peut se combiner avec d'autres mots pour créer des expressions, par exemple : - Sật sật : indique une répétition ou une intensité accrue de l'action de croquer.

Différents sens

Bien que "sật" soit principalement utilisé pour décrire le son ou la sensation de croquer, dans certains contextes, il peut également être utilisé pour décrire des mouvements brusques ou des changements rapides, mais ceci est moins courant.

Synonymes

• Giòn : qui signifie croustillant, souvent utilisé pour décrire des aliments qui ont une texture croquante.
• Cắn : qui signifie mordre, mais ne porte pas le même aspect sonore que "sật".

Conclusion

En résumé, "sật" est un mot riche qui évoque des sensations audibles et tactiles souvent associées à des aliments.

Academic

1. croquer sous les dents.
   • Chiếc kẹo cắn nghe sật một tiếng
     bonbon qui croque sous les dents
   • sần sật
     (redoublement; avec nuance de réitération).