sật

Thân thiện

Cậu bé cắn sật một miếng kẹo cứng.

Définition

Onomatopée / Verbe (usage rare) - Émettre un son sec et net, caractéristique d'un aliment croquant que l'on mord ou casse sous la dent : "sật" décrit le bruit court et franc produit lorsqu'on croque quelque chose de dur et de cassant, comme un bonbon dur, un biscuit sec ou une pomme croquante.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Cậu ta cắn quả táo nghe sật một tiếng. (Quand il a croqué dans la pomme, on a entendu un crac.)
  • Chiếc kẹo cắn nghe sật một tiếng. (Le bonbon, quand on le croque, fait un crac.)

Utilisations avancées

• "sần sật" (redoublement) : forme redoublée qui évoque une série de petits bruits secs et croquants, ou une texture à la fois ferme et croquante.
  • Bánh quy giòn tan, ăn nghe sần sật. (Le biscuit est très croustillant, quand on le mange, ça croustille / ça fait cric-crac.)
  • Củ cải sống có vị sần sật. (Le radis cru a une texture croquante.)

Variantes et mots apparentés

• Sần sật (adj/onomatopée redoublée) : texture croquante et ferme ; son répété de craquement.
• Răng rắc (onomatopée) : autre onomatopée vietnamienne pour un craquement net, souvent plus fort ou plus profond que "sật".
• Giòn (adj) : croustillant, cassant. Décrit la propriété de l'aliment, pas le son.

Synonymes

• Croquer (verbe) : action de mordre quelque chose de cassant.
• Crac (onomatopée française) : son sec et bref d'un objet qui casse ou se rompt. Correspond le mieux à "sật".

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le mot "sật" seul. La forme redoublée "sần sật" est utilisée pour décrire une sensation en bouche.

Học thuật

1. croquer sous les dents.
   • Chiếc kẹo cắn nghe sật một tiếng
     bonbon qui croque sous les dents
   • sần sật
     (redoublement; avec nuance de réitération).