sệt

Thân thiện

Quả bóng sệt lăn trên mặt sân cỏ.

Définition

1. Adjectif :

   • Épais, consistant : Décrit une substance liquide ou semi-liquide qui a une texture très épaisse, visqueuse et qui coule difficilement.
   • Rasant le sol : Décrit un objet (souvent une balle) qui se déplace en frôlant ou en rasant le sol de très près.

2. Adverbe :

   • De manière épaisse : Indique que quelque chose est ou devient très épais.
   • En rasant le sol : Indique un mouvement qui effleure la surface du sol.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe (consistance) :

  • Hồ đặc sệt. (Colle épaisse.)
  • Nước sốt phải đun cho sệt lại. (La sauce doit être cuite jusqu'à ce qu'elle épaississe.)

• Adjectif/Adverbe (mouvement) :

  • Cầu thủ đó đá quả bóng sệt. (Ce joueur a frappé le ballon en le faisant raser le sol.)
  • Quả bóng bay sệt dọc theo đường biên. (Le ballon a filé en rasant la ligne de touche.)

Utilisation avancée

• Redoublement atténué "sền sệt" :
  • Légèrement épais/consistant : Décrit une consistance moins ferme que "sệt", légèrement épaisse.

    • Cháo còn sền sệt, chưa đặc lắm. (La soupe de riz est encore légèrement épaisse, pas très consistante.)
  • Raser de très près, toucher presque : Décrit un mouvement ou un son d'objet qui frotte ou traîne en touchant presque une surface.

    • Nghe tiếng dép sền sệt trên sàn. (Entendre le bruit des sandales qui traînent et frottent sur le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc sệt (locution adjectivale/adverbiale) : Très épais, très consistant. Renforce l'idée d'épaisseur.
  • Sữa chua để lâu đặc sệt. (Le yaourt, laissé longtemps, est devenu très épais.)

Synonymes

• Épais : Qui a une consistance dense (pour une substance).
• Visqueux : Qui a une fluidité épaisse et poisseuse.
• Rasant : Qui passe très près d'une surface.

Expressions idiomatiques

• Đá bóng sệt : Frapper le ballon en le faisant rouler ou glisser rapidement au ras du sol (terme sportif).
  • Anh ấy có cú sút sệt rất nguy hiểm. (Il a une frappe rasant le sol très dangereuse.)

Học thuật

1. épais; consistant.
   • Hồ đặc sệt
     colle épaisse
   • sền sệt
     (redoublement; sens atténué) légèrement épais; légèrement consistant.
   • Cháo sền sệt
     soupe légèrement épaisse.
2. raser le sol.
   • Bóng sệt
     ballon qui rase le sol
   • sền sệt
     (redoublement) raser de très près. toucher presque.
   • Lôi sền sệt trên nền nhà
     traîner quelque chose en le laissant toucher presque le plancher.;bruits répétés d'objets (sandales...) qui rasent le sol.