sệt

Friendly

Le mot vietnamien "sệt" peut être traduit en français par "épais" ou "consistant". Il est souvent utilisé pour décrire des substances qui ne sont pas liquides, mais qui ont une texture plus dense. Voici une explication détaillée :

Définition

• Sệt : Évoque une consistance épaisse ou légèrement consistante. Cela peut se référer à des liquides qui sont plus épais que de l'eau, comme une sauce ou une soupe.

Utilisation

• Exemples simples :
  • Hồ đặc sệt : Cela signifie "un lac épais" ou "un lac très dense", se référant à une eau qui peut être trouble ou chargée.
  • Colle épaisse : Utilisé pour décrire une colle qui a une consistance épaisse, difficile à étaler.

Usage avancé

• Sền sệt : Ce terme peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est légèrement épais ou consistant, souvent utilisé pour des soupes ou des plats cuisinés. Par exemple, cháo sền sệt se traduit par "une soupe légèrement épaisse".
• Raser le sol : Utilisé pour décrire un objet qui touche presque le sol, comme un ballon qui roule très bas. Par exemple, un ballon de football qui "rase" le sol.

Variantes du mot

• Sền sệt : Un redoublement qui renforce l'idée d'une consistance épaisse tout en atténuant un peu le sens. Cela peut être utilisé pour décrire des bruits répétés comme des sandales qui touchent presque le sol.

Différents sens

• Toucher presque : Dans un sens figuré, cela peut signifier que quelque chose est très proche de la surface ou du sol, sans réellement le toucher. Cela peut être utilisé pour décrire des actions ou des comportements.

Synonymes

• Đặc : Cela signifie également "épais" ou "dense" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Ch đặc : Qui signifie "très épais", souvent utilisé pour insister sur la consistance.

Conclusion

Le mot "sệt" est souvent utilisé dans des contextes culinaires ou pour décrire des textures. Il est important de comprendre son utilisation dans des phrases pour bien saisir son sens et ses nuances.

Academic

1. épais; consistant.
   • Hồ đặc sệt
     colle épaisse
   • sền sệt
     (redoublement; sens atténué) légèrement épais; légèrement consistant.
   • Cháo sền sệt
     soupe légèrement épaisse.
2. raser le sol.
   • Bóng sệt
     ballon qui rase le sol
   • sền sệt
     (redoublement) raser de très près. toucher presque.
   • Lôi sền sệt trên nền nhà
     traîner quelque chose en le laissant toucher presque le plancher.;bruits répétés d'objets (sandales...) qui rasent le sol.