Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Arundinaria (espèce de bambou) : "sặt" désigne une plante de la famille des Poacées (graminées), ressemblant au bambou ou au roseau, mais de plus petite taille. Elle pousse souvent en fourrés denses.

2. Nom (Régionalisme) :

   • Flèche : Dans un usage dialectal ou régional, "sặt" peut signifier une flèche, projectile lancé avec un arc.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Khu rừng đó có nhiều sặt. (Cette forêt contient beaucoup de sặt [arundinaria].)
  • Măng sặt có thể ăn được. (Les pousses de sặt sont comestibles.)

• Nom (Régionalisme) :

  • Người thợ săn bắn mũi sặt trúng con chim. (Le chasseur a tiré une flèche qui a atteint l'oiseau.)

Utilisation avancée

• Le terme "sặt" dans son sens botanique est souvent utilisé dans des contextes décrivant la flore des zones humides ou des forêts d'Asie du Sud-Est. Il évoque typiquement un paysage de fourrés denses.

Variantes et mots apparentés

• Lũy sặt (nom) : Haie ou fourré dense de sặt.
  • Con đường nhỏ chạy qua một lũy sặt. (Le petit chemin traverse un fourré de sặt.)

Différents sens

• Le sens principal et le plus courant est botanique. Le sens de "flèche" est un régionalisme et peut ne pas être compris dans toutes les régions du Vietnam.

Synonymes

• Pour le sens botanique : Bambou nain, roseau (dans un sens général).
• Pour le sens régional : Flèche, mũi tên (mot standard pour "flèche").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot.

1. (bot.) arundinaria (espèce de bambou).
2. (địa phương) flèche.