Définition

1. Nom :
   • Foudre, éclair : "sét" désigne la décharge électrique atmosphérique entre un nuage et le sol, accompagnée d'un tonnerre.
   • Rouille : "sét" peut aussi désigner l'oxyde de fer qui se forme à la surface du métal.
   • Mesure comble : "sét" se réfère à une quantité de substance (comme du riz) remplissant un récipient exactement jusqu'au bord.

Exemples d'utilisation

• Nom (Foudre) :

  • Trời đang giông, sắp có sét. (Il y a un orage, la foudre va bientôt tomber.)
  • Cây to bị sét đánh. (Le grand arbre a été frappé par la foudre.)

• Nom (Rouille) :

  • Con dao cũ để lâu ngày đã bị sét. (Le vieux couteau laissé longtemps est rouillé.)

• Nom (Mesure) :

  • Bà ấy bán cho tôi một sét gạo. (Elle m'a vendu une mesure comble de riz.)

Utilisations avancées

• "sét đánh" : être frappé par la foudre.

  • Ngôi nhà bị sét đánh cháy rụi. (La maison, frappée par la foudre, a été réduite en cendres.)

• "sét đánh ngang tai" (idiome) : une nouvelle foudroyante, un coup de tonnerre (une nouvelle choquante et soudaine).

  • Tin đó như sét đánh ngang tai. (Cette nouvelle fut un coup de tonnerre.)

Variantes et mots apparentés

• Đất sét (nom) : argile.

  • Nghệ nhân nặn tượng bằng đất sét. (L'artisan façonne une statue en argile.)

• Sét gỉ (nom) : rouille (synonyme de "sét" dans le sens de rouille).

• Sét rượu (nom) : une mesure comble d'alcool (de riz).

Synonymes

• Foudre, éclair (pour la décharge électrique) : , .
• Rouille (pour l'oxyde) : , .
• Mesure comble (pour la quantité) : , .

Expressions et verbes à particule

• Bị sét đánh : être foudroyé.
  • Anh ta may mắn sống sót sau khi bị sét đánh. (Il a eu la chance de survivre après avoir été foudroyé.)

Idiomes liés

• Colosse aux pieds d'argile (traduction de "Khổng lồ chân (đất) sét") : une puissance ou une personne d'apparence forte mais ayant une faiblesse fondamentale.
  • Đế chế ấy là một colosse aux pieds d'argile. (Cet empire est un colosse aux pieds d'argile.)

1. argile
   • đất sét
     sol argileux;
   • Khổng lồ chân (đất) sét
     colosse aux pieds d'argile;
   • Mỏ (đất) sét
     argilière.
2. foudre
   • bị sét đánh
     foudroyé;
   • Sét đánh ngang tai
     coup de tonnerre; nouvelle foudroyante.
3. rouille.
   • Lớp sét
     couche de rouille.
4. rouillé.
   • Dao sét
     couteau rouillé.
5. bolée à ras bords.
   • Sét bát gạo
     une bolée de riz à ras bords.