Définition

1. Nom :

   • Titre, manchette : Mot désignant le titre principal d'un article de journal, généralement imprimé en gros caractères pour attirer l'attention.

2. Adjectif (usage limité) :

   • Presque fermé : Se dit des yeux qui sont dans un état presque complètement fermés, souvent à cause du rire, du sommeil ou de la lumière vive.

3. Adverbe (souvent utilisé après un verbe ou un adjectif) :

   • Très loin : Indique une distance extrême, à la limite de la visibilité.
   • Très vite (en tournant) : Décrit un mouvement de rotation extrêmement rapide, au point que la forme de l'objet devient floue.
   • Extrêmement, passionnément : Utilisé pour renforcer un adjectif ou un verbe, exprimant un degré très élevé.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bài báo có tít rất giật gân. (L'article a un titre très accrocheur.)
  • Anh ấy chỉ đọc tít báo mỗi sáng. (Il ne lit que les titres des journaux chaque matin.)

• Adjectif :

  • Cậu bé cười, mắt tít lại. (Le petit garçon rit, les yeux presque fermés.)
  • Nó ngủ tít từ lúc nào. (Il dort à poings fermés depuis un moment.)

• Adverbe :

  • Chiếc diều bay tít trên cao. (Le cerf-volant vole très haut dans le ciel.)
  • Cánh quạt quay tít. (L'hélice tourne à toute vitesse.)
  • Cô ấy mê tít chàng trai ấy. (Elle est follement amoureuse de ce garçon.)

Utilisations avancées

• "Tít tận chân trời" : Littéralement "jusqu'à l'horizon", signifie très loin, à perte de vue.

  • Con thuyền nhỏ dần rồi biến mất tít tận chân trời. (Le petit bateau a diminué puis a disparu tout à l'horizon.)

• "Quay tít" : Tourner très vite, virevolter.

  • Những chiếc lá khô quay tít trong gió. (Les feuilles mortes tourbillonnent dans le vent.)

• "Mê tít" : Être fou amoureux, être passionnément épris.

  • Cô ấy mê tít món đồ chơi mới. (Elle est totalement fascinée par son nouveau jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Tít thò lò (adverbe) : Forme renforcée de "tít", signifie tourner encore plus vite ou être encore plus loin.
  • Chong chóng quay tít thò lò. (La toupie tourne à une vitesse incroyable.)

Synonymes

• Titre (nom) : Manchette, intitulé.
• Nhắm (verbe, pour les yeux) : Fermer (les yeux).
• Xa tắp (adverbe) : Très loin.
• Cuồng nhiệt (adjectif) : Passionné (pour "mê tít").

Expressions idiomatiques liées

• Cười tít mắt : Rire aux éclats, au point que les yeux se plissent et se ferment presque.

  • Nghe chuyện cười, bà cụ cười tít mắt. (En entendant la blague, la vieille dame rit, les yeux plissés.)

• Ngủ tít : Dormir profondément, à poings fermés.

  • Em bé ngủ tít sau khi bú no. (Le bébé dort profondément après avoir bien mangé.)

1. titre.
   • Bài báo tít lớn
     un article de jornal avec un gros titre
   • máy sắp tít
     (in ấn) titreuse.;(địa phương) scolopendre.;fermer presque complètement (les yeux).
   • Cười tít
2. rite','vietphap','on')"mắt
3. rite en ferment presque complètement ses yeux.
4. très','vietphap','on')"
5. très loin.
   • ','vietphap','on')"
   • Tít tận chân trời
     très loin à l'horizon.;très très.
   • Quay tít
     tourner très très vite ;
   • Mê tít
     être très très épris ; être passionnément épris (de quelqu'un, de quelqu'une)
   • tít thò lò
     (sens plus fort).
   • Quay tít thò lò
     tourner très très vite ; tourner commem un toton.