Définition

Onomatopée : Mot imitant le son d'un objet lourd tombant directement et complètement dans l'eau, produisant un bruit sourd et étouffé. Il évoque souvent une chute rapide et sans rebond.

Exemples d'utilisation

• (La noix de coco est tombée plouf dans la rivière.)
• (L'enfant a sauté plouf dans la piscine.)
• (En entendant le son plouf, j'ai su que quelque chose était tombé dans le puits.)

Utilisations avancées

• Redoublement "tùm tũm" : Utilisé pour insister sur le son ou décrire une série de chutes dans l'eau.
  • Những hòn đá ném xuống ao kêu tùm tũm. (Les pierres jetées dans l'étang faisaient plouf plouf.)

Variantes et mots apparentés

• Tùm : Une variante phonétique très proche, souvent utilisée de manière interchangeable ou en redoublement ("tùm tũm").
• Ụm / Ùm : Autres onomatopées pour un son sourd, mais pas nécessairement lié à l'eau (peut évoquer un choc, un effondrement).
• Plouf : L'équivalent onomatopéique français le plus direct.

Synonymes

• Rõng (rõng rọc) : Décrit plutôt un son de bulles ou de gargouillis dans l'eau, moins sec que "tũm".
• Òm : Pour un son de chute lourde dans l'eau, parfois plus retentissant.

Remarques d'usage

• "Tũm" est presque exclusivement une onomatopée. Il ne fonctionne pas comme un verbe ou un nom standard.
• Il est fréquemment utilisé dans les récits, les descriptions, et le langage parlé, surtout pour raconter un événement de manière vivante.
• La graphie peut parfois varier (ex: "tụm"), mais "tũm" avec le ton "ngã" (~) est la forme canonique.

1. plouf! flac!
   • tùm tũm
     (redoublement; avec nuance réitération).