Définition

1. Nom:
   • Statue : Œuvre d'art en trois dimensions, sculptée ou moulée, représentant une personne, un animal ou une forme symbolique, généralement en matériau durable comme la pierre, le bois, le bronze ou l'argile.
   • Éléphant (jeux) : Pièce dans le jeu d'échecs chinois (cờ tướng) ou carte dans certains jeux de cartes vietnamiens (comme le tam cúc), représentant un éléphant.

Exemples d'utilisation

• Nom (statue) :

  • Ngôi chùa này có một pho tượng Phật bằng ngọc rất lớn. (Ce temple possède une très grande statue de Bouddha en jade.)
  • Thành phố dựng tượng cho vị anh hùng dân tộc. (La ville a érigé une statue pour le héros national.)
  • Anh ta đứng tượng gỗ, không nhúc nhích. (Il est resté droit comme une statue de bois, sans bouger.)

• Nom (jeux) :

  • Trong cờ tướng, quân tượng không được phép qua sông. (Aux échecs chinois, la pièce éléphant n'est pas autorisée à traverser la rivière.)
  • Tôi ra con tượng đỏ và thắng ván bài. (J'ai joué la carte éléphant rouge et j'ai gagné la partie.)

Utilisation avancée

• "Tượng đài" : Monument, mémorial (souvent une grande statue ou structure commémorative).

  • Tượng đài liệt sĩ được xây ở trung tâm thành phố. (Le monument aux morts a été construit au centre-ville.)

• "Thợ tượng" : Sculpteur, statuaire (artisan spécialisé dans la création de statues).

  • Ông ấy là một thợ tượng lành nghề, chuyên tạc tượng gỗ. (C'est un sculpteur habile, spécialisé dans la sculpture sur bois.)

Variantes et mots apparentés

• Tượng Phật (nom) : Statue de Bouddha.
• Tượng đồng (nom) : Statue en bronze.
• Tượng bán thân (nom) : Buste.
• Phù điêu (nom) : Bas-relief (œuvre en relief, différente d'une statue ronde-bosse).

Synonymes

• Statue : Sculpture, effigie, figure.
• Éléphant (jeux) : Pièce (dans le contexte des échecs), carte (dans le contexte des jeux de cartes).

Expressions idiomatiques

• Câm như tượng : Muet comme une statue — se dit d'une personne qui reste silencieuse, qui ne parle pas.

  • Khi bị chất vấn, anh ấy chỉ ngồi câm như tượng. (Interrogé, il est resté assis, muet comme une statue.)

• Đứng tượng gỗ : Être droit/immobile comme une statue de bois — décrit une posture rigide et immobile.

  • Đứa bé đứng tượng gỗ vì sợ hãi. (L'enfant est resté immobile comme une statue de bois de peur.)

1. statue.
   • Tượng Phật
     statue de Bouddha
   • dựng tượng cho
     statufier;
   • Ngay như tượng gỗ
     être droit comme une statue;
   • Thợ làm tượng
     statuaire.;(đánh bài, đánh cờ) éléphant (pièce d'échecs; carte au jeu de trente-deux cartes).