tất

Thân thiện

Cô bé đang xỏ tất vào chân.

Définition

1. Nom :

   • Chaussette, bas : Article d'habillement qui couvre le pied et parfois une partie de la jambe.
   • Reprise, raccommodage (dans "mạng tất") : Action de repriser, de raccommoder des chaussettes.

2. Adjectif / Déterminant indéfini :

   • Tout, entier, la totalité : Désigne la quantité ou l'ensemble complet sans exception.

3. Verbe :

   • Finir, cesser, prendre fin : Arriver à son terme, se terminer.

4. Adverbe :

   • Nécessairement, certainement, forcément : Exprime une certitude, une conséquence inévitable.

Exemples d'utilisation

• Nom (chaussette) :

  • Tôi cần mua đôi tất mới. (J'ai besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussettes.)
  • Mạng tất là một kỹ năng hữu ích. (Repriser des chaussettes est une compétence utile.)

• Adjectif / Déterminant (tout) :

  • Còn bao nhiêu tôi mua tất. (J'achète tout ce qu'il vous reste.)
  • Tất học sinh đều có mặt. (Tous les élèves sont présents.)

• Verbe (finir) :

  • Chúng tôi ngồi đến khi buổi lễ tất. (Nous sommes restés assis jusqu'à la fin de la cérémonie.)

• Adverbe (nécessairement) :

  • Có công mài sắt, tất có ngày nên kim. (Avec de la persévérance à aiguiser le fer, il deviendra nécessairement une aiguille un jour.)
  • Việc tất sẽ thất bại. (L'affaire échouera certainement.)

Utilisation avancée

• "Tất cả" : Tous, toute la totalité. Renforce l'idée d'intégralité.

  • Tất cả mọi người đều đồng ý. (Tout le monde est d'accord.)

• "Tất nhiên" : Bien sûr, naturellement. Exprime une évidence.

  • Tất nhiên là tôi sẽ giúp bạn. (Bien sûr que je vais vous aider.)

• "Tất thảy" : Tous sans exception (langage plus littéraire).

  • Tất thảy của cải. (Tous les biens sans exception.)

Variantes et mots apparentés

• Bít tất (nom) : Chaussette (terme synonyme).
• Tất tả (adverbe) : À la hâte, précipitamment.
• Tất tưởi (adjectif) : Échevelé, essoufflé (par la hâte).

Synonymes

• Pour le nom : Chaussette, bas.
• Pour l'adjectif : Tout, entier, intégral.
• Pour le verbe : Finir, terminer, achever.
• Pour l'adverbe : Certainement, inévitablement, assurément.

Expressions idiomatiques

• "Tất bật" : Être très occupé, affairé.

  • Công việc tất bật cả ngày. (Être occupé par le travail toute la journée.)

• "Biết tất tần tật" : Savoir tout dans les moindres détails.

  • Anh ấy biết tất tần tật về chủ đề này. (Il sait tout sur ce sujet, dans les moindres détails.)

Học thuật

1. chaussettes ; bas.
   • Mạng tất
     repriser des chaussettes.
2. tout.
   • Còn bao nhiêu tôi mua tất
     j'acheterai tout ce qui vous reste.
3. finir ; cesser ; arriver à sa fin.
   • Dự cho đến lúc lễ tất
     assister à une cérémonie jusqu'à sa fin.
4. nécessairement ; certainement.
   • Tất phải thế
     il en sera nécessairement ainsi
   • Việc tất sẽ thất bại
     affaire qui échouera certainement ; affaire vouée à l'échec.