Définition

1. Nom :
   • Infirmité, handicap : État anormal d'une partie du corps, dû à une malformation congénitale ou aux séquelles d'un accident ou d'une maladie.
   • Vice, tare : Défaut, imperfection anormale et souvent cachée, chez un animal ou dans un objet.
   • Mauvaise habitude, manie, tic : Comportement répétitif et considéré comme négatif, difficile à corriger.
   • (Archaïque) Maladie, mal : État de mauvaise santé. (Sens principalement utilisé dans des expressions figées ou littéraires.)

Exemples d'utilisation

• Infirmité :

  • Ngã gãy tay thành tật. (Tomber et se casser le bras, ce qui laisse une infirmité.)
  • Anh ấy bị tật ở chân từ nhỏ. (Il a une infirmité à la jambe depuis l'enfance.)

• Vice, tare :

  • Con ngựa này có tật ở chân sau. (Ce cheval a un vice au membre postérieur.)
  • Chiếc máy này có tật, hay hỏng vặt. (Cette machine a un défaut, elle tombe souvent en panne.)

• Mauvaise habitude :

  • Có tật dậy trưa là không tốt. (Avoir la mauvaise habitude de se lever tard n'est pas bon.)
  • Tật nói leo của nó rất khó chịu. (Sa manie de couper la parole est très agaçante.)

• (Archaïque) Maladie :

  • Thuốc đắng dã tật. (Un remède amer guérit le mal.) [Proverbe]

Utilisations avancées

• "chứng nào tật ấy" : Tel est le caractère, tel est le défaut ; « Chassez le naturel, il revient au galop ». Littéralement : "tel symptôme, telle infirmité/habitude".

  • Nói mãi không sửa, đúng là chứng nào tật ấy. (Il ne se corrige pas malgré les remarques, c'est bien "chassez le naturel...").

• "Mỗi người mỗi tật" : Chacun a son défaut, sa marotte.

  • Đừng chê nhau, mỗi người mỗi tật cả thôi. (Ne te moque pas, chacun a ses propres défauts.)

Variantes et mots apparentés

• Tật nguyền (adj/nom) : Infirme, handicapé ; infirmité, handicap. (Mot composé plus fort que tật seul).

  • Một người tật nguyền. (Une personne handicapée.)

• Tật xấu (nom) : Mauvais défaut, mauvaise habitude. (Mot composé spécifiant le caractère négatif).

  • Hút thuốc là một tật xấu. (Fumer est une mauvaise habitude.)

Synonymes

• Infirmité : Handicap, déficience.
• Vice : Défaut, imperfection.
• Mauvaise habitude : Manie, défaut.
• (Archaïque) Maladie : Mal, affection.

Expressions idiomatiques

• "Giấu tật" : Cacher son vice/défaut.

  • Nó hay giấu tật của mình. (Il cache souvent ses défauts.)

• "Tật đố kỵ" : Le vice/le défaut de la jalousie.

  • Tật đố kỵ làm hại các mối quan hệ. (La jalousie nuit aux relations.)

1. infirmité.
   • Ngã gãy tay thành tật
     être atteint d'une infirmité au bras à la suite d'une chute, avoir le bras infirme à la suite d'une chute.
2. vice ; tare.
   • Tật dị dạng
     vice de conformation
   • Con ngựa có tật
     cheval affecté d'une tare ; cheval taré.
3. mauvaise habitude ; manie ; tic.
   • Có tật dậy trưa
     avoir la mauvaise habitude de se lever tard
   • Tật rung đùi
     tic de secouer les cuisses.
4. (arch.) maladie ; mal.
   • Thuốc đắng dã tật
     remède amer qui guérit le mal
   • chứng nào tật ấy
     mourir dans sa peau
   • Mỗi người mỗi tật
     chacun sa marotte.