Définition

1. Adjectif :
   • Cocasse, bouffon : "tếu" décrit un comportement, une parole ou une attitude qui est drôle de manière excentrique, décalée ou volontairement peu sérieuse.
   • Extravagant, farfelu : "tếu" qualifie quelque chose qui est irréaliste, fantaisiste ou qui manque de fondement sérieux, souvent par optimisme excessif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có khiếu hài hước rất tếu. (Il a un sens de l'humour très cocasse.)
  • Đó là một ý tưởng lạc quan tếu. (C'est une idée follement optimiste / farfelue.)
  • Đừng nói tếu nữa, hãy nghiêm túc một chút. (Arrête tes calembredaines, sois un peu sérieux.)

Utilisation avancée

• "lạc quan tếu" : optimisme déraisonnable, béat ou irréaliste.
  • Sự lạc quan tếu của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Son optimisme déraisonnable inquiète tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Nói tếu (locution verbale) : dire des plaisanteries, des calembredaines, parler de façon peu sérieuse.
  • Nó thích nói tếu cho cả lớp cười. (Il aime dire des plaisanteries pour faire rire toute la classe.)

Synonymes

• Cocasse : qui provoque le rire par son caractère insolite.
• Farfelu : qui est saugrenu, irréaliste ou fantasque.
• Bouffon : qui est comique de manière grotesque ou exagérée.

Expressions idiomatiques

• Lạc quan tếu : être follement ou naïvement optimiste, souvent sans base réelle.
  • Dự báo thời tiết kiểu lạc quan tếu. (Une prévision météo d'un optimisme béat.)

1. extravagant ; cocasse
   • lạc quan tếu
     follement optimiste
   • Lời nói tếu
     calembredaine.