tenace

Học thuật

Thân thiện

Un travailleur tenace termine son projet malgré les difficultés.

Định nghĩa

Tính từ:
- Dính chắc, có độ kết dính cao: Chỉ tính chất của một chất có thể dính vào bề mặt khác một cách chắc chắn.
- Bền, bền bỉ, dai sức: Chỉ sức chịu đựng lâu dài, khả năng tồn tại hoặc tiếp tục hoạt động trong thời gian dài mà không suy giảm.
- Dai dẳng, khó loại bỏ: Chỉ những thứ tồn tại lâu, khó biến mất hoặc thay đổi.
- Khăng khăng, ngoan cố: Chỉ tính cách của một người kiên quyết giữ ý kiến hoặc theo đuổi mục tiêu một cách bền bỉ, đôi khi đến mức cứng nhắc.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Cette colle est très tenace. (Loại keo này rất dính chắc.)
- Il est un adversaire tenace au tennis. (Anh ấy là một đối thủ dai sức trong quần vợt.)
- Elle a une mémoire tenace des détails. (Cô ấy có một trí nhớ bền bỉ về các chi tiết.)
- Il lutte contre une toux tenace. (Anh ấy chiến đấu với một cơn ho dai dẳng.)
- C'est un négociateur tenace. (Đó là một nhà đàm phán khăng khăng / ngoan cố.)

Các cách sử dụng nâng cao

"odeur tenace": mùi hương dai dẳng, khó phai.
- Le parfum laisse une odeur tenace dans la pièce. (Nước hoa để lại một mùi hương dai dẳng trong phòng.)
"idée tenace": ý nghĩ/ quan niệm ăn sâu, khó thay đổi.
- Il a l'idée tenace que tout va mal tourner. (Anh ta có ý nghĩ ăn sâu rằng mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ.)

Biến thể và từ gần giống

Ténacité (danh từ giống cái): tính dính, tính bền bỉ, tính dai dẳng, sự ngoan cố.
- La ténacité de cet athlète est admirable. (Sự bền bỉ của vận động viên này thật đáng ngưỡng mộ.)
Tenacement (trạng từ): một cách bền bỉ, một cách dai dẳng.
- Il poursuit tenacement son objectif. (Anh ấy theo đuổi mục tiêu của mình một cách bền bỉ.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Un travailleur tenace termine son projet malgré les difficultés.

tính từ

Từ trái nghĩa