Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Quật ngã, đánh ngã: Hành động làm cho ai đó hoặc vật gì đó ngã xuống đất một cách mạnh mẽ, thường bằng vũ lực.
   • (Nghĩa bóng) Làm choáng váng, làm sửng sốt: Gây ra một cú sốc tinh thần hoặc cảm xúc mạnh mẽ đến mức làm ai đó choáng ngợp, không còn khả năng phản ứng.
   • (Từ cũ) Đắp đất, be đất vào: Hành động đắp hoặc chất đất lên một cấu trúc nào đó, như chân tường.

2. Nội động từ:

   • Đào đắp đất: Thực hiện công việc đào và đắp đất, thường trong các công trình xây dựng hoặc quân sự.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le boxeur a terrassé son adversaire d'un puissant crochet du droit. (Võ sĩ quyền Anh đã quật ngã đối thủ bằng một cú móc phải mạnh mẽ.)
  • Cette triste nouvelle l'a complètement terrassé. (Tin buồn đó đã hoàn toàn làm cho anh ta choáng váng / ngã ngửa ra.)
  • Autrefois, on terrassait les remparts pour les renforcer. (Ngày xưa, người ta be đất vào chân tường thành để củng cố chúng.)

• Nội động từ:

  • Les soldats terrassent pour construire une tranchée. (Các binh sĩ đang đào đắp đất để xây một chiến hào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être terrassé par...": Bị quật ngã / choáng váng bởi... (bệnh tật, cảm xúc, tin tức).
  • Il a été terrassé par une crise cardiaque. (Ông ấy đã bị quật ngã bởi một cơn đau tim.)
  • Elle était terrassée par la fatigue. (Cô ấy kiệt sức đến ngã gục / bị đánh gục bởi sự mệt mỏi.)

Biến thể và từ gần giống

• Terrassement (danh từ giống đực): Công việc đào đắp đất; phần đất được đắp lên.

  • Les terrassements pour les fondations sont terminés. (Công việc đào đắp đất cho phần móng đã hoàn thành.)

• Terrassier (danh từ giống đực): Công nhân đào đắp đất.

  • Une équipe de terrassiers travaille sur le chantier. (Một đội công nhân đào đắp đang làm việc tại công trường.)

Từ đồng nghĩa

• Abattre (ngoại động từ): Đánh ngã, hạ gục (nghĩa đen và bóng).
• Renverser (ngoại động từ): Lật đổ, làm đổ (nghĩa đen); làm sửng sốt (nghĩa bóng).
• Stupéfier (ngoại động từ): Làm sửng sốt, kinh ngạc (nghĩa bóng).
• Excavation (danh từ giống cái): Sự đào bới (liên quan đến nghĩa đào đắp).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) phổ biến nào riêng cho "terrasser".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "terrasser".

ngoại động từ

1. quật ngã
   • Terrasser un adversaire
     quật ngã một đối thủ
2. (nghĩa bóng) làm cho ngã ngửa ra, làm cho sửng sốt
   • Nouvelle qui l'a terrassé
     tin đã làm cho nó ngã ngửa ra
3. (từ cũ; nghĩa cũ) đắp đất, be đất vào
   • Terrasser un mur
     be đất vào tường

nội động từ

1. đào đắp đất
   • Soldats de génie en train de terrasser
     công binh đang đào đắp đất