thật

Thân thiện

Câu chuyện thật đó khiến mọi người rất cảm động.

Définition

1. Adjectif :

   • Vrai, véritable : "thật" qualifie quelque chose qui est authentique, non faux ou non imité.
   • Réel : "thật" décrit ce qui existe objectivement, par opposition à ce qui est imaginaire ou illusoire.
   • Franc, sincère : "thật" caractérise une personne honnête, directe et sans tromperie dans son comportement.

2. Adverbe :

   • Très, tout à fait : "thật" est utilisé pour renforcer l'intensité d'un adjectif ou d'un adverbe.
   • Vraiment, effectivement : "thật" sert à confirmer ou à insister sur la véracité d'un fait ou d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Kim cương thật. (Un vrai diamant.)
  • Giá trị thật. (Une valeur réelle.)
  • Người rất thật. (Une personne très franche.)

• Adverbe :

  • Cảnh thật đẹp. (Un site très beau.)
  • Đấm thật mạnh. (Donner un coup de poing très fort.)
  • Thật anh không biết à ? (Vraiment, tu n'étais pas au courant ?)
  • Tôi nhầm thật. (Je me suis trompé, en effet.)

Utilisation avancée

• "thật là" : sert souvent à exagérer ou à exprimer une forte émotion concernant un état ou une qualité.
  • Cô ấy thật là kiên nhẫn. (Elle est vraiment très patiente.)
• "thật sự" / "thực sự" : véritablement, réellement (insiste sur l'authenticité ou la vérité profonde).
  • Tôi thật sự không hiểu. (Je ne comprends vraiment pas.)

Variantes et mots apparentés

• Thật thà (adjectif) : honnête, droit.
  • Một đứa trẻ thật thà. (Un enfant honnête.)
• Sự thật (nom) : la vérité, le fait réel.
  • Nói ra sự thật. (Dire la vérité.)
• Chân thật (adjectif) : sincère, authentique (souvent pour les sentiments ou les représentations artistiques).
  • Một bức chân dung chân thật. (Un portrait authentique.)

Synonymes

• Vrai : conforme à la réalité.
• Réel : qui existe en fait.
• Authentique : dont l'origine est garantie, non contrefait.
• Franc : sincère, sans détour.
• Très : à un haut degré (comme adverbe).

Expressions idiomatiques

• Mặt thật : visage réel — la véritable nature ou intention, souvent cachée.
  • Lộ mặt thật. (Montrer son vrai visage / Révéler ses vraies intentions.)
• Của thật : la vraie chose — utilisé pour parler d'un objet authentique par opposition à une contrefaçon.
  • Mua phải của thật. (Acheter la vraie chose.)
• Thật tình : en toute sincérité, pour être honnête.
  • Thật tình mà nói. (Pour parler en toute sincérité.)

Học thuật

1. vrai ; véritable.
   • Kim cương thật
     un vrai diamant ;
   • Vàng thật
     or véritable.
2. réel.
   • Giá trị thật
     valeur réelle.
3. franc.
   • Người rất thật
     une personne très franche.
4. tout à fait ; très.
   • Cảnh thật đẹp
     un très beau site ;
   • Đấm thật mạnh
     donner un coup de poing très fort.
5. franchement ; vraiment.
   • Thật anh không biết à ?
     vraiment ; vous n'étiez pas au courant?
6. effectivement ; en effet.
   • Tôi nhầm thật
     je me suis trompé en effet.